Paroles et traduction Gérard Lenorman - Noël perdu

Noël perdu

Devant le sapin de rêve
Que j'achève
De garnir de ses jouets
Je pense à l'enfant que j'aime
Et j'espère bien le voir enfin
Sa mère et moi
Nous sommes
Séparés
Depuis deux mois
Pour toutes ces choses qu'un enfant
Ne sait pas

Il ne viendra pas
Et pourtant comme il doit y penser
Dans quelle cheminée
Va-t-il trouver
De quoi rêver?
Il ne viendra pas
Et pourtant le ciel est dans la rue
Ce soir c'est Noël
C'est un Noël que j'ai perdu

Dans la grande maison vide
J'illumine le décor comme l'an passé
Mais caché dans le silence
Je n'entends pas ses cris de joie
Je donnerais ma vie
Pour le voir là devant moi
Tout heureux de me serrer
Dans ses bras

Il ne viendra pas
Il a dû pourtant lui demander
Qu'a-t-elle pu lui dire
Pour l'endormir
Lui expliquer?
Il ne viendra pas
Mon enfant mon amour défendu
Ce soir c'est Noël
C'est un Noël que j'ai perdu

Christmas Lost

Down under the tree of my dreams
Which I'm just on the verge
Of trimming with its toys
I think about the child whom I love
And I do hope to finally see it
Its mother and I
We are
Separated
For two months now
For all of those things that a child
Doesn't know

It won't be coming
And yet, it must be missing it
In which chimney
Will it find
Whereof to dream?
It won't be coming
And yet, the sky is in the street
Tonight it's Christmas
It's a Christmas that I've lost

In the large, empty house
I light up the decorations like last year
But, hidden in the silence
I can't hear its cries of joy
I would give my life
To see it there before me
So happy to hug me
In its arms

It won't be coming
It must have asked her, however
What could she have told it
To lull it to sleep
To explain it?
It won't be coming
My child, my forbidden love
Tonight it's Christmas
It's a Christmas that I've lost