Paroles et traduction Gérard Lenorman - On Dirait La Vie

On Dirait La Vie

S'en aller peu à peu
Au fin fond d'une nuit
Sans idole ni Dieu
S'enfuir sans escale
Et faire d'un Paradis
Le royaume du mal
Ces douleurs qui nous prennent
A la gorge à l'envie
Jusqu'à ce qu'on en saigne
Ces désirs qui s'éteignent
Et deviennent des cris
Dont les âmes s'imprègnent

{Refrain:}
Comme on dirait la vie

Ces chemins d'infortune
Sur lesquels on trahit
Pour une demi lune
Ces jalousies sordides où chacun se salit
Pour des rêves en subsides
Ces règlements de compte
Entres frères entre amis
Pour des gloires qui s'estompent
Ces vengeances assassines
Qu'on s'inflige et qu'on suit
Si sombrement mesquines

{Au Refrain}

Ces haines sans pourquoi
Cet amour du fusil
Qui honore le soldat
Ce sourire qu'ont les hommes
Lorsqu'au cur du défi
Ils se tuent sans vergogne
Ces enfants qu'on oublie
Tout au bout du mépris
Dont la faim est le prix
Cet amour qu'on détruit
Et ces rêves interdits
Comme on dirait la vie

{Au Refrain}

Ce monde mal dans sa peau
Où tout semble si gris
Quand tout serait si beau ...

On Dirait La Vie

Gradually fading away
Into the depths of the night
Without an idol or a God
Fleeing relentlessly
And transforming a Paradise
Into a realm of evil
These pains that grip us
By the throat with envy
Until we bleed
These desires that extinguish
And become cries
That impregnate souls

{Chorus:}
As if it were life itself

These paths of misfortune
On which we betray
For a half moon
These sordid jealousies where everyone sullies themselves
For subsidized dreams
These score-settling
Between brothers, between friends
For glories that fade away
These murderous revenges
That we inflict on ourselves and follow
So darkly petty

{To the Chorus}

These hatreds for no reason
This love of the gun
That honors the soldier
This smile that men have
When in the heart of the challenge
They kill themselves shamelessly
These children we forget
At the end of contempt
Whose hunger is the price
This love that we destroy
And these forbidden dreams
As if it were life itself

{To the Chorus}

This world that's uncomfortable in its own skin
Where everything seems so gray
When everything could be so beautiful ...