Paroles et traduction Gérard Lenorman - On Dirait La Vie

On Dirait La Vie

S'en aller peu à peu
Au fin fond d'une nuit
Sans idole ni Dieu
S'enfuir sans escale
Et faire d'un Paradis
Le royaume du mal
Ces douleurs qui nous prennent
A la gorge à l'envie
Jusqu'à ce qu'on en saigne
Ces désirs qui s'éteignent
Et deviennent des cris
Dont les âmes s'imprègnent

{Refrain:}
Comme on dirait la vie

Ces chemins d'infortune
Sur lesquels on trahit
Pour une demi lune
Ces jalousies sordides où chacun se salit
Pour des rêves en subsides
Ces règlements de compte
Entres frères entre amis
Pour des gloires qui s'estompent
Ces vengeances assassines
Qu'on s'inflige et qu'on suit
Si sombrement mesquines

{Au Refrain}

Ces haines sans pourquoi
Cet amour du fusil
Qui honore le soldat
Ce sourire qu'ont les hommes
Lorsqu'au cur du défi
Ils se tuent sans vergogne
Ces enfants qu'on oublie
Tout au bout du mépris
Dont la faim est le prix
Cet amour qu'on détruit
Et ces rêves interdits
Comme on dirait la vie

{Au Refrain}

Ce monde mal dans sa peau
Où tout semble si gris
Quand tout serait si beau ...

Похоже на жизнь

Уходить понемногу,
В самую глубь ночи,
Без идолов и Бога,
Бежать без остановки.
И сделать из Рая
Царство зла,
Эти боли, что хватают нас
За горло, с такой силой,
Что кровь готова хлынуть,
Эти желания, что гаснут
И превращаются в крики,
Которыми пропитаны души.

{Припев:}
Как будто это жизнь.

Эти дороги несчастий,
На которых мы предаём
За пол-луны,
Эта гнусная зависть, где каждый марается
Ради исчезающих грёз,
Эти выяснения отношений
Между братьями, между друзьями
Ради славы, что меркнет,
Эта убийственная месть,
Которую мы причиняем и которой следуем,
Так мрачно и мелочно.

{Припев}

Эта ненависть безо всякой причины,
Эта любовь к ружью,
Которая чествует солдата,
Эта улыбка на лицах мужчин,
Когда в пылу сражения
Они убивают друг друга без стыда,
Эти дети, которых забывают
На самом дне презрения,
Чья цена — голод,
Эта любовь, которую разрушают,
И эти запретные мечты.
Как будто это жизнь.

{Припев}

Этот мир, неуютный в своей шкуре,
Где всё кажется таким серым,
Когда всё могло бы быть так прекрасно...