On pourra partir - Gérard Lenorman traduction en anglais

On pourra partir

On pourra partir
Quand j′aurai rempli
Mille tirelires
Pour t'offrir un lit
Quand j′aurai assez
De choses à te dire
Pour te faire rêver
Avant de dormir

On pourra partir
Quand j'aurai fini,
De t'apprendre à rire
On pourra partir
Lorsque je saurai
Lire les étoiles,
Et comment bâtir
D′autres cathédrales

On pourra partir
Quand j′aurai écrit
Mon grand livre d'or
Et ma symphonie
On pourra partir
Quand je serai sûr
De pouvoir t′offrir
Un amour qui dure

On pourra partir
Quand on m'aura dit
Où je vais mourir
Pour quelle autre vie
Quand j′aurai appris
À parler aux fleurs
À savoir la nuit
Écouter ton coeur

Quand j'aurai couru
Assez de chemin
Pour que tu n′aies plus
Jamais peur de rien
Quand j'aurai le temps
De penser à toi
D'écouter le vent
De chanter pour toi

On pourra partir
Quand j′aurai cassé
Tous ces souvenirs
Qui me collent aux pieds
Lorsque je serai
Assez beau pour toi
Quant je parlerai
Que tu me croiras
On pourra partir,
On pourra partir...

We Can Leave

We'll be able to leave
When I've filled
A thousand moneyboxes
To buy you a bed
When I've enough
To tell you
To make you dream
Before going to sleep

We'll be able to leave
When I've finished
To teach you to laugh
We'll be able to leave
When I know how
To read the stars
And how to build
Other cathedrals

We'll be able to leave
When I've written
My great golden book
And my symphony
We'll be able to leave
When I'm sure
Of being able to offer you
A love that lasts

We'll be able to leave
When someone tells me
Where I'm going to die
For what other life
When I've learned
To talk to flowers
To know how to
Listen to your heart at night

When I've run
Enough road
So that you won't have
To be afraid of anything anymore
When I'll have time
To think about you
To listen to the wind
To sing for you

We'll be able to leave
When I've gotten rid of
All these memories
That stick to my feet
When I am
Handsome enough for you
When I talk
You'll believe me
We'll be able to leave,
We'll be able to leave...