On pourra partir - Gérard Lenorman traduction en russe

On pourra partir

On pourra partir
Quand j′aurai rempli
Mille tirelires
Pour t'offrir un lit
Quand j′aurai assez
De choses à te dire
Pour te faire rêver
Avant de dormir

On pourra partir
Quand j'aurai fini,
De t'apprendre à rire
On pourra partir
Lorsque je saurai
Lire les étoiles,
Et comment bâtir
D′autres cathédrales

On pourra partir
Quand j′aurai écrit
Mon grand livre d'or
Et ma symphonie
On pourra partir
Quand je serai sûr
De pouvoir t′offrir
Un amour qui dure

On pourra partir
Quand on m'aura dit
Où je vais mourir
Pour quelle autre vie
Quand j′aurai appris
À parler aux fleurs
À savoir la nuit
Écouter ton coeur

Quand j'aurai couru
Assez de chemin
Pour que tu n′aies plus
Jamais peur de rien
Quand j'aurai le temps
De penser à toi
D'écouter le vent
De chanter pour toi

On pourra partir
Quand j′aurai cassé
Tous ces souvenirs
Qui me collent aux pieds
Lorsque je serai
Assez beau pour toi
Quant je parlerai
Que tu me croiras
On pourra partir,
On pourra partir...

Мы сможем уйти

Мы сможем уйти,
Когда я наполню
Тысячу копилок,
Чтобы купить тебе кровать.
Когда у меня будет достаточно
Слов, чтобы тебе сказать,
Чтобы ты могла мечтать,
Перед тем, как заснуть.

Мы сможем уйти,
Когда я закончу
Учить тебя смеяться.
Мы сможем уйти,
Когда я научусь
Читать по звездам,
И как построить
Другие соборы.

Мы сможем уйти,
Когда я напишу
Свою золотую книгу
И свою симфонию.
Мы сможем уйти,
Когда я буду уверен,
Что смогу подарить тебе
Любовь, которая длится вечно.

Мы сможем уйти,
Когда мне скажут,
Где я умру,
Ради какой другой жизни.
Когда я научусь
Разговаривать с цветами,
Уметь ночью
Слушать твое сердце.

Когда я пройду
Достаточно долгий путь,
Чтобы ты больше никогда
Ничего не боялась.
Когда у меня будет время
Думать о тебе,
Слушать ветер,
Петь для тебя.

Мы сможем уйти,
Когда я разрушу
Все эти воспоминания,
Которые привязывают меня к земле.
Когда я стану
Достаточно хорош для тебя,
Когда я буду говорить,
А ты будешь мне верить.
Мы сможем уйти,
Мы сможем уйти...