Paroles et traduction Gérard Lenorman - Ouverture

Ouverture

Il y avait des églises,
Il y avait des châteaux,
Avec des toits d'ardoise, ou de tuiles ou de chaume,
Mais il y faisait bon,
Les hommes étaient des hommes,
Avec des mains rugueuses,
Il y avait ta maison, la fontaine et l'école,
Et le vieux forgeron
Il y avait quelque-chose de plus dans cette région de France
Où les roses étaient rose,
Et timide mon enfance

Il y avait quelque chose de noble
Dans le sang de l'agneau égorgé,
Dans les foins que l'orage menaçait

Il y avait quelque chose de vrai
Le dimanche à l'église
Où le maître qu'on saluait
Venait saluer le bon Dieu
Je crois qu' on était vraiment heureux.

Ouverture

There were churches,
There were castles,
With roofs of slate, or tile, or thatch,
But it was good there,
The men were men,
With rough hands,
There was your house, the fountain, and the school,
And the old blacksmith
There was something more in this region of France
Where the roses were pink,
And timid was my childhood

There was something noble
In the blood of the slaughtered lamb,
In the hay that the storm threatened

There was something true
On Sunday at church
Where the master we greeted
Came to greet the good Lord
I think we were really happy.