Paroles et traduction Gérard Lenorman - Pleure pas

Pleure pas

Questions sur ta vie
Qui toutes les nuits m'assaillent
Toi qui cherches auprès de moi
L'ami qu'on n'a pas
Tu rêves d'un monde sans guerre
Et sans muraille
Noyé dans tes souvenirs
Tu refuses l'avenir
Pleure pas
Quelqu'un t'aime ici
Ma voix
C'est mon cœur aussi
Pleure pas
Quelqu'un t'aime ici
L'histoire vient de l'infini
Tu n'as pas choisi
Ta ligne de vie
Tu t'identifies
A ces guerriers Massaï
Tu crois éviter le pire
Mais la mort c'est pas mourir
Pleure pas
Quelqu'un t'aime ici
Tes larmes n'ont pas d'alibi
Pleure pas
Quelqu'un t'aime ici
C'est toi
Qui n'a rien compris
Elle n'a pas de prix
Ta ligne de vie

Не плачь

Вопросы о твоей жизни,
Которые каждую ночь терзают меня,
Ты, которая ищешь во мне
Того друга, которого у тебя нет.
Ты мечтаешь о мире без войны
И без стен,
Утопая в своих воспоминаниях,
Ты отвергаешь будущее.
Не плачь,
Кто-то любит тебя здесь.
Мой голос
- Это и мое сердце тоже.
Не плачь,
Кто-то любит тебя здесь.
История тянется из бесконечности,
Ты не выбирала
Свою линию жизни.
Ты сравниваешь себя
С этими воинами Масаи,
Ты думаешь, что избежишь худшего,
Но смерть - это не конец.
Не плачь,
Кто-то любит тебя здесь.
Твои слезы не оправдание,
Не плачь,
Кто-то любит тебя здесь.
Это ты
Ничего не поняла.
Она бесценна,
Твоя линия жизни.