Paroles et traduction Gérard Lenorman - Pourquoi mon père (Warum Mein Vater)

Pourquoi mon père (Warum Mein Vater)

En février quarante cinq, je suis né
Petit village de province, libéré
La jeune fille en crainte, délivrée
Jeté comme une lettre, un colis de promesses
Sans timbre et sans adresse!

Ma mère s'est débrouillée comme elle pouvait
J'étais les suites d'un homme du passé
Ses petits emplois de bonne, suffisaient
C'était pas la misère
Mais les amis de ma mère,
J'en avais rien à faire

Warum mein vater
Traîne dans mon coeur
Warum mein vater
Mon enfance pleure
Warum mein vater
Traîne dans mon coeur
Warum mein vater
Mon enfance meure

Aujourd'hui j'ai un fils blond comme les blés
Le jeu des générations a gagné
Mais resurgissent les questions, oubliées
Auxquelles personne ne répond
Alors je me suis fait un nom
Que mes enfants porteront

Warum mein vater
Traîne dans mon coeur
Warum mein vater
Mon enfance meure
Mon enfance meure.

Why My Father (Father, Why)

In February forty-five, I was born
A small, liberated village in the provinces
The young girl, delivered from her fear
I was cast aside like a letter, a package of promises
Without a stamp or an address

My mother managed as best she could
I was the result of a man from her past
Her small jobs as a maid were enough
It wasn't poverty
But my mother's friends,
I didn't care about them

Father, why
Do you linger in my heart
Father, why
My childhood weeps
Father, why
Do you linger in my heart
Father, why
My childhood is dying

Today I have a son with wheat-blonde hair
The game of generations has been won
But forgotten questions resurface
To which no one has an answer
So I made a name for myself
That my children will bear

Father, why
Do you linger in my heart
Father, why
My childhood is dying
My childhood is dying.