Paroles et traduction Gérard Lenorman - Pourquoi mon père (Warum Mein Vater)

Pourquoi mon père (Warum Mein Vater)

En février quarante cinq, je suis né
Petit village de province, libéré
La jeune fille en crainte, délivrée
Jeté comme une lettre, un colis de promesses
Sans timbre et sans adresse!

Ma mère s'est débrouillée comme elle pouvait
J'étais les suites d'un homme du passé
Ses petits emplois de bonne, suffisaient
C'était pas la misère
Mais les amis de ma mère,
J'en avais rien à faire

Warum mein vater
Traîne dans mon coeur
Warum mein vater
Mon enfance pleure
Warum mein vater
Traîne dans mon coeur
Warum mein vater
Mon enfance meure

Aujourd'hui j'ai un fils blond comme les blés
Le jeu des générations a gagné
Mais resurgissent les questions, oubliées
Auxquelles personne ne répond
Alors je me suis fait un nom
Que mes enfants porteront

Warum mein vater
Traîne dans mon coeur
Warum mein vater
Mon enfance meure
Mon enfance meure.

Почему мой отец (Warum Mein Vater)

В феврале сорок пятого я родился,
В маленькой деревушке, освобождённой,
Юная девушка в страхе, но спасённая,
Брошенный, словно письмо, свёрток обещаний
Без марки и без адреса!

Моя мать справлялась как могла,
Я был последствием мужчины из прошлого,
Её скромной работы служанкой хватало,
Это не была нищета,
Но друзья моей матери,
Мне были безразличны.

Warum mein vater
Тянет в моём сердце,
Warum mein vater
Моё детство плачет,
Warum mein vater
Тянет в моём сердце,
Warum mein vater
Моё детство умирает.

Сегодня у меня есть сын, белокурый, как пшеница,
Игра поколений выиграна,
Но вновь всплывают вопросы, забытые,
На которые никто не отвечает,
Тогда я сделал себе имя,
Которое мои дети будут носить.

Warum mein vater
Тянет в моём сердце,
Warum mein vater
Моё детство умирает.
Моё детство умирает.