Poussière De Lune - Gérard Lenorman traduction en allemand

Poussière De Lune

Toi poussière de Lune
Toi écouter là-haut Le Grand Esprit
Toi encore dans le brume
Toi trop petit pour donner ton avis

Vous, les anciens, les vieux Indiens
Vous n'êtes plus rien
J'en ai assez de vous entendre radoter
Où sont vos plumes et vos chevaux, vaillants guerriers
Où sont vos scalps et vos bisons et os sorciers

Vous fabriquez des bracelets et des colliers
Pour vous payer le sale whisky qui vous détruit
Vos filles, mes soeurs vont se vendre à n'importe qui
Vos danses sacrées, des mascarades pour des touristes
Des pitreries, des simagrées de comédiens
Mauvais Indiens
Mauvais artistes
Et moi j'ai honte, et moi je crève et je suis triste

Je veux partir pour étudier dans les campus
Je travaillerai le jour, la nuit et toujours plus
Moi j'ai compris qu'aujourd'hui grandeur et puissance
N'existaient pas sans les étoiles de la science

Toi poussière de Lune
Toi écouter là-haut Le Grand Esprit
Toi encore dans le brume
Toi trop petit pour donner ton avis

Il est trop tard pour écouter de vieux bavard
Je vais me battre avec les maîtres du pouvoir
Vous me verrez un jour ou l'autre Sénateur
Et moi l'Indien je deviendrai un Gouverneur
Un jour enfin un Peau-Rouge à la Maison Blanche
Un président pour les Yankees, pour les Sudistes et les Comanches
A votre tour vous m'écouterez vous serez fier
Si l'on dit que un Kiowa est Président de l'Amérique

Mondstaub

Du Mondstaub dort oben
Du hörst den Großen Geist
Du noch im Nebel verborgen
Du zu klein, um deine Meinung zu sagen

Ihr, die Alten, die alten Indianer
Ihr seid nichts mehr
Ich habe genug von eurem Geschwätz
Wo sind eure Federn und Pferde, tapfere Krieger
Wo sind eure Skalps und Bisons und Zauberknochen

Ihr macht Armbänder und Halsketten
Um den widerlichen Whisky zu bezahlen, der euch zerstört
Eure Töchter, meine Schwestern, verkaufen sich an jeden
Eure heiligen Tänze, Maskeraden für Touristen
Albernes Getue, Theater von Komödianten
Schlechte Indianer
Schlechte Künstler
Und ich schäme mich, und ich sterbe und bin traurig

Ich will gehen, um auf Campus zu studieren
Ich werde tagsüber arbeiten, nachts und immer mehr
Ich habe verstanden, dass heute Größe und Macht
Nichts sind ohne die Sterne der Wissenschaft

Du Mondstaub dort oben
Du hörst den Großen Geist
Du noch im Nebel verborgen
Du zu klein, um deine Meinung zu sagen

Es ist zu spät, alten Schwätzern zuzuhören
Ich werde mit den Mächtigen kämpfen
Ihr werdet mich eines Tages als Senator sehen
Und ich, der Indianer, werde Gouverneur
Eines Tages endlich ein Rothaut im Weißen Haus
Ein Präsident für Yankees, Südstaatler und Comanchen
Dann werdet ihr mir zuhören und stolz sein
Wenn man sagt, ein Kiowa ist Amerikas Präsident