Paroles et traduction Gérard Lenorman - Poussière De Lune

Poussière De Lune

Toi poussière de Lune
Toi écouter là-haut Le Grand Esprit
Toi encore dans le brume
Toi trop petit pour donner ton avis

Vous, les anciens, les vieux Indiens
Vous n'êtes plus rien
J'en ai assez de vous entendre radoter
Où sont vos plumes et vos chevaux, vaillants guerriers
Où sont vos scalps et vos bisons et os sorciers

Vous fabriquez des bracelets et des colliers
Pour vous payer le sale whisky qui vous détruit
Vos filles, mes soeurs vont se vendre à n'importe qui
Vos danses sacrées, des mascarades pour des touristes
Des pitreries, des simagrées de comédiens
Mauvais Indiens
Mauvais artistes
Et moi j'ai honte, et moi je crève et je suis triste

Je veux partir pour étudier dans les campus
Je travaillerai le jour, la nuit et toujours plus
Moi j'ai compris qu'aujourd'hui grandeur et puissance
N'existaient pas sans les étoiles de la science

Toi poussière de Lune
Toi écouter là-haut Le Grand Esprit
Toi encore dans le brume
Toi trop petit pour donner ton avis

Il est trop tard pour écouter de vieux bavard
Je vais me battre avec les maîtres du pouvoir
Vous me verrez un jour ou l'autre Sénateur
Et moi l'Indien je deviendrai un Gouverneur
Un jour enfin un Peau-Rouge à la Maison Blanche
Un président pour les Yankees, pour les Sudistes et les Comanches
A votre tour vous m'écouterez vous serez fier
Si l'on dit que un Kiowa est Président de l'Amérique

Moondust

My moondust
You listen up there to the Great Spirit
You still in the mist
You're too small to have an opinion

You, the ancients, the old Indians
You're nothing anymore
I'm tired of listening to you ramble on
Where are your feathers and your horses, valiant warriors
Where are your scalps and your bison and sorcerer bones

You make bracelets and necklaces
To pay for the cheap whiskey that's destroying you
Your daughters, my sisters, will sell themselves to anyone
Your sacred dances, masquerades for tourists
Clowning around, silly antics of comedians
Bad Indians
Bad artists
And I'm ashamed, and I'm dying and I'm sad

I want to go away to study on campus
I'll work day and night and always harder
I've understood that today, greatness and power
Don't exist without the stars of science

My moondust
You listen up there to the Great Spirit
You still in the mist
You're too small to have an opinion

It's too late to listen to old chatterboxes
I'm going to fight with the masters of power
You'll see me someday as a senator
And I, the Indian, will become a governor
Someday at last a Native American in the White House
A president for the Yankees, for the Southerners and the Comanches
It will be your turn to listen to me, you'll be proud
If people say that a Kiowa is President of America