Quand on n'aime pas - Gérard Lenorman traduction en allemand

Quand on n'aime pas

Toi qui est tout seul dans ta chambre
Ecoute ton coeur te parler
Te redire une phrase tendre
Te rappeler d'anciens secrets
Ecoute le vent raconter
Les couleurs du ciel dans le soir
Le parfum des fleurs de l'été
Ecoute un message d'espoir

Toi qui est seul ne désespère pas si tu es seul
C'est que tu n'aimes pas la solitude
C'est quand on n'aime pas
C'est quand on aime plus

Souviens-toi d'un premier baiser
D'une caresse dans le noir
Des sourires que bien souvent
Tu n'as su rendre ni cueillie
Les souvenirs de ces passants
Qui t'ont tout appris de la vie

Toi qui est seul ne désespère pas si tu es seul
C'est que tu n'aimes pas la solitude
C'est quand on n'aime pas
C'est quand on aime plus

Toi qui est seul ne désespère pas si tu es seul
C'est que tu n'aimes pas la solitude
C'est quand on n'aime pas
C'est quand on aime plus

Wenn man nicht liebt

Du, die du ganz allein in deinem Zimmer bist
Höre, wie dein Herz zu dir spricht
Dir ein zärtliches Wort wieder sagt
Dich an alte Geheimnisse erinnert
Höre, wie der Wind erzählt
Von den Farben des Himmels am Abend
Vom Duft der Sommerblumen
Höre eine Botschaft der Hoffnung

Du, die du allein bist, verzweifle nicht, wenn du allein bist
Das liegt daran, dass du die Einsamkeit nicht magst
Es ist, wenn man nicht liebt
Es ist, wenn man nicht mehr liebt

Erinnere dich an einen ersten Kuss
An eine Liebkosung im Dunkeln
An das Lächeln, das du so oft
weder erwidern noch einfangen konntest
Die Erinnerungen an jene Passanten
Die dich alles über das Leben gelehrt haben

Du, die du allein bist, verzweifle nicht, wenn du allein bist
Das liegt daran, dass du die Einsamkeit nicht magst
Es ist, wenn man nicht liebt
Es ist, wenn man nicht mehr liebt

Du, die du allein bist, verzweifle nicht, wenn du allein bist
Das liegt daran, dass du die Einsamkeit nicht magst
Es ist, wenn man nicht liebt
Es ist, wenn man nicht mehr liebt