Paroles et traduction Gérard Lenorman - Réconciliation de Bob Dylan et Rockfeller

Réconciliation de Bob Dylan et Rockfeller

Mes enfants me parlent de vous, chez moi vous êtes un peu partout
Et j'entends sonner vos chansons, dans toutes les pièces de la maison

Mes amis me parlent de vous, dans leurs têtes vous êtes partout
Et ils changeraient bien mes chansons, pour des actions à votre nom

J'ai un fils qui est pour de bon, dans le mer des contestations
Et c'est en chantant vos chansons, qu'il prend ses bains à la maison

Moi, mon comptable est un ami, qui prend soin de mes soucis
Il partage ma maison pour parler en votre nom

C'est une pauvre chanson qui chante, la réconciliation
De l'eau, du feu, de la terre et de l'air
De Bob Dylan et de Rockfeller

C'est pourtant le première fois
Je ne vous voyais pas comme ça
Vous n'avez rien d'un musicien
Et vous, vous n'avez rien d'un chien

On devraient partager plus souvent
Le poids du monde et ses tourments
Si vous voulez on se tutoie
Rendez-vous dimanche au Plaza

C'est une pauvre chanson qui chante, la réconciliation
De l'eau, du feu, de la terre et de l'air
De Bob Dylan et de Rockfeller

Reconciliation between Bob Dylan and Rockefeller

My children talk about you, in my home you are everywhere
I hear your songs in every room of the house

My friends talk about you, you're in their minds everywhere
And they would gladly trade my songs for shares in your name

I have a son who's all for, in the sea of protest
And it's by singing your songs, that he takes his baths at home

My accountant's a friend of mine, who takes care of my worries
He shares my house to talk in your name

It's a poor song that sings, the reconciliation
Of water, fire, earth and air
Of Bob Dylan and Rockefeller

This is the first time
I didn't see you like this
You don't look like a musician
And you, you don't look like a dog

We should share more often
The weight of the world and its torments
If you want, we'll be on first-name terms
See you on Sunday at the Plaza

It's a poor song that sings, the reconciliation
Of water, fire, earth and air
Of Bob Dylan and Rockefeller