Si J'étais Président - Gérard Lenorman traduction en allemand

Si J'étais Président

Il était une fois à l'entrée des artistes
Un petit garçon blond au regard un peu triste
Il attendait de moi une phrase magique
Je lui dis simplement "Si j'étais Président"
Si j'étais Président de la République
Jamais plus un enfant n'aurait de pensée triste
Je nommerais bien sur Mickey premier ministre
De mon gouvernement, si j'étais président
Simplet à la culture me semble une évidence
Tintin à la police et Picsou aux finances
Zorro à la justice et Minnie à la danse
Est-c'que tu s'rais content si j'étais président?
Tarzan serait ministre de l'écologie
Bécassine au commerce, Maya à l'industrie
Je déclar'rais publiques tout's les patisseries
Opposition néant, si j'étais Président

Si j'étais Président de la République
J'écrirais mes discours en vers et en musique
Et les jours de conseil on irait en pique-nique
On f'rait des trucs marrants si j'étais Président
Je recevrais la nuit le corps diplomatique
Dans une super disco à l'ambiance atomique
On se ferait la guerre à grands coups de rythmique
Rien n'serait comme avant, si j'étais président
Au bord des fontaines coul'rait de l'orangeade
Coluche notre ministre de la rigolade
Impos'rait des manèges sur toutes les esplanades
On s'éclaterait vraiment, si j'étais président

Si t'étais Président de la République
Pour nous, tes p'tits copains, ça s'rait super pratique
On pourrait rigoler et chahuter sans risques
On serait bien contents si t'étais Président

J's'rais jamais Président de la République

Vous les petits malins vous êtes bien sympathiques
Mais n'comptez pas sur moi pour faire d'la politique
Pas b'soin d'être Président, pour aimer les enfants
La la la la la...

Wenn ich Präsident wär'

Es war einmal am Künstlereingang
Ein kleiner blonder Junge mit traurigem Blick
Er erwartete von mir einen magischen Satz
Ich sagte einfach: „Wenn ich Präsident wär'“
Wenn ich Präsident der Republik wär'
Hätte kein Kind jemals mehr traurige Gedanken
Ich würde selbstverständlich Mickey zum Premier machen
In meiner Regierung, wenn ich Präsident wär'
Simplet für Kultur ist doch klar wie Kloßbrühe
Tintin für die Polizei und Dagobert für die Finanzen
Zorro für Justiz und Minnie für den Tanz
Wärst du dann zufrieden, wenn ich Präsident wär'?
Tarzan wär' Minister für Ökologie
Bécassine für Handel, Maya für Industrie
Ich erklärte alle Konditoreien zu öffentlichen Einrichtungen
Keine Opposition mehr, wenn ich Präsident wär'

Wenn ich Präsident der Republik wär'
Ich schriebe meine Reden in Versen und mit Musik
Und an Sitzungstagen gingen wir picknicken
Wir täten verrückte Sachen, wenn ich Präsident wär'
Nachts empfinge ich das diplomatische Corps
In einer super Disco mit atomarer Stimmung
Wir führten Krieg mit rhythmischen Schlägen
Nichts bliebe wie zuvor, wenn ich Präsident wär'
An den Brunnen flösse Orangenlimonade
Coluche, unser Minister für Spaß
Würde Karussells auf allen Plätzen vorschreiben
Wir hätten echt Spaß, wenn ich Präsident wär'

Wenn du Präsident der Republik wärst
Wär's für uns, deine Freunde, super praktisch
Wir könnten lachen und toben ohne Risiko
Wir wären sehr glücklich, wenn du Präsident wärst

Ich werd' nie Präsident der Republik sein

Ihr kleinen Schlauköpfe, ihr seid echt sympathisch
Aber zählt nicht auf mich für Politik
Man muss nicht Präsident sein, um Kinder zu lieben
La la la la la...