Si On S'aimait Vraiment - Gérard Lenorman traduction en allemand

Si On S'aimait Vraiment

Plus on se voit, moins on se regarde
Moins on s'entend plus on s'égare
On s'fait des curs sans écho
Il y a tant de brume dans nos sourires
Et moins de ponts que de soupir
Entre nos millions d'égos...
Nos solitudes parallèles
Se toisent, mais jamais ne se mêlent
Passion zéro...
Mais pas louper l'heure du loto!

Dehors on s'fait des "comment ça va"
Au fond on sait comme on s'en fout
Et c'est fou comme on s'en va
Comme on s'en va de tout c'qui sent vrai
Et comme on s'en revient de tout
En surfant sur des claviers
Nos espérances qui se fanent
Nos sentiments sous cellophane
Ton cur est en panne
Mets du super dans ton âme

{Refrain:}
Si on s'aimait, Si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.
Si on s'aimait, Si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.

Pour ça j'pourrais faire n'importe quoi
Prendre une foule dans mes bras
Hisser mon cur en drapeau
Rentrer dans la photo du journal
Leur dire que moi aussi j'ai mal
De leurs croisières sans défauts
Partir à vélo pour l'Everest
Retrouver l'espace qu'il nous laisse
Elévation... Refaire le plein d'Émotion

{au Refrain}

{Churs enfants:}
Nous on voit pas l'avenir venir, avec des trucs pareils à nos yeux qui s'éveillent,
Nous, on veut l'amour!
On l'veut pas c't univers, d'enfer, où des pantins patinent pour le fric et la frime,
Nous, on veut l'amour...
L'Amour!

Un jour on sortira d' l'aquarium
Du scénario capharnaüm
De nos empires de robots...
Pourquoi épuiser le maximum
De ce minable minimum
Faut tout remettre à niveau
Recycler l'amour qui nous reste
Au moins pour la beauté du geste
L'amour en miettes
Ça ne se donne pas, " ça se jette! "

{au Refrain}
Si on s'aimait, si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.

Wenn wir uns wirklich liebten

Je mehr wir uns sehen, desto weniger sehen wir uns an
Je weniger wir hören, desto mehr verlieren wir uns
Wir machen Herzen ohne Echo
So viel Nebel liegt in unseren Lächeln
Und weniger Brücken als Seufzer
Zwischen unseren Millionen von Egos...
Unsere parallelen Einsamkeiten
Betrachten sich, vermischen sich nie
Leidenschaft null...
Aber die Lotto-Zeit nicht verpassen!

Draußen fragen wir "Wie geht's"
Tief innen wissen wir, wie egal es uns ist
Und es ist verrückt, wie wir gehen
Wie wir vor allem fliehen, was echt ist
Und wie wir von allem zurückkommen
Während wir auf Tastaturen surfen
Unsere Hoffnungen, die welken
Unsere Gefühle in Zellophan
Dein Herz steht still
Tank Super in deine Seele

{Refrain:}
Wenn wir uns liebten, wenn wir uns wirklich liebten. Wirklich! Wenn wir uns liebten.
Wenn wir uns liebten, wenn wir uns wirklich liebten. Wirklich! Wenn wir uns liebten.

Dafür könnte ich alles tun
Eine Menge in meine Arme nehmen
Mein Herz als Fahne hissen
Aufs Zeitungsfoto kommen
Ihnen sagen, dass ich auch Schmerz kenne
Von ihren makellosen Kreuzfahrten
Mit dem Fahrrad zum Everest fahren
Den Raum wiederfinden, der uns bleibt
Erhebung... Die Emotionen neu tanken

{zum Refrain}

{Kinderchor:}
Wir sehen die Zukunft nicht kommen, mit solchen Dingen vor unseren erwachenden Augen,
Wir wollen Liebe!
Wir wollen nicht diese Höllenwelt, wo Marionetten für Geld und Ansehen stolpern,
Wir wollen Liebe...
Liebe!

Eines Tages steigen wir aus dem Aquarium
Aus dem chaotischen Drehbuch
Unserer Roboter-Reiche...
Warum das Maximum erschöpfen
Von diesem erbärmlichen Minimum
Alles neu justieren
Die übrige Liebe recyceln
Zumindest für die Schönheit der Geste
Liebe in Scherben
Die gibt man nicht, "die wirft man weg!"

{zum Refrain}
Wenn wir uns liebten, wenn wir uns wirklich liebten. Wirklich! Wenn wir uns liebten.