Paroles et traduction Gérard Lenorman - Si On S'aimait Vraiment

Si On S'aimait Vraiment

Plus on se voit, moins on se regarde
Moins on s'entend plus on s'égare
On s'fait des curs sans écho
Il y a tant de brume dans nos sourires
Et moins de ponts que de soupir
Entre nos millions d'égos...
Nos solitudes parallèles
Se toisent, mais jamais ne se mêlent
Passion zéro...
Mais pas louper l'heure du loto!

Dehors on s'fait des "comment ça va"
Au fond on sait comme on s'en fout
Et c'est fou comme on s'en va
Comme on s'en va de tout c'qui sent vrai
Et comme on s'en revient de tout
En surfant sur des claviers
Nos espérances qui se fanent
Nos sentiments sous cellophane
Ton cur est en panne
Mets du super dans ton âme

{Refrain:}
Si on s'aimait, Si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.
Si on s'aimait, Si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.

Pour ça j'pourrais faire n'importe quoi
Prendre une foule dans mes bras
Hisser mon cur en drapeau
Rentrer dans la photo du journal
Leur dire que moi aussi j'ai mal
De leurs croisières sans défauts
Partir à vélo pour l'Everest
Retrouver l'espace qu'il nous laisse
Elévation... Refaire le plein d'Émotion

{Au Refrain}

{Churs enfants:}
Nous on voit pas l'avenir venir, avec des trucs pareils à nos yeux qui s'éveillent,
Nous, on veut l'amour!
On l'veut pas c't univers, d'enfer, où des pantins patinent pour le fric et la frime,
Nous, on veut l'amour...
L'Amour!

Un jour on sortira d' l'aquarium
Du scénario capharnaüm
De nos empires de robots...
Pourquoi épuiser le maximum
De ce minable minimum
Faut tout remettre à niveau
Recycler l'amour qui nous reste
Au moins pour la beauté du geste
L'amour en miettes
Ça ne se donne pas, " ça se jette! "

{Au Refrain}
Si on s'aimait, si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.

If We Truly Loved Each Other

The more we see each other, the less we look at each other
The less we hear each other, the more we stray
We make hearts without an echo
There is so much fog in our smiles
And fewer bridges than sighs
Between our million egos...
Our parallel solitudes
They examine each other, but never mix
Passion zero...
But don't miss the lottery!

Outside, we say, "How are you?"
Deep down, we know how much we don't care
And it's crazy how we leave
How we leave everything that feels real
And how we come back from everything
By surfing on keyboards
Our hopes that fade
Our cellophane-wrapped feelings
Your heart is broken
Put some gas in your soul

{Chorus:}
If we loved each other, if we truly loved each other. Really! If we loved each other.
If we loved each other, if we truly loved each other. Really! If we loved each other.

For that, I could do anything
Take a crowd in my arms
Raise my heart as a flag
Get in the newspaper photo
Tell them that I too am hurting
From their flawless cruises
Set off on a bike for Everest
Find the space it gives us
Elevation... Fill up on emotion

{Chorus}

{Children's Chorus:}
We can't see the future coming, with such things in our eyes that are awakening,
We want love!
We don't want this universe of hell, where puppets skate for money and glamour,
We want love...
Love!

One day we will get out of the aquarium
From the chaotic scenario
Of our robot empires...
Why exhaust the maximum
Of this miserable minimum
We have to reset everything
Recycle the love we have left
At least for the beauty of the gesture
Love in pieces
It's not given, "it's thrown away!"

{Chorus}
If we loved each other, if we truly loved each other. Really! If we loved each other.