Paroles et traduction Gérard Lenorman - Si On S'aimait Vraiment

Si On S'aimait Vraiment

Plus on se voit, moins on se regarde
Moins on s'entend plus on s'égare
On s'fait des curs sans écho
Il y a tant de brume dans nos sourires
Et moins de ponts que de soupir
Entre nos millions d'égos...
Nos solitudes parallèles
Se toisent, mais jamais ne se mêlent
Passion zéro...
Mais pas louper l'heure du loto!

Dehors on s'fait des "comment ça va"
Au fond on sait comme on s'en fout
Et c'est fou comme on s'en va
Comme on s'en va de tout c'qui sent vrai
Et comme on s'en revient de tout
En surfant sur des claviers
Nos espérances qui se fanent
Nos sentiments sous cellophane
Ton cur est en panne
Mets du super dans ton âme

{Refrain:}
Si on s'aimait, Si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.
Si on s'aimait, Si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.

Pour ça j'pourrais faire n'importe quoi
Prendre une foule dans mes bras
Hisser mon cur en drapeau
Rentrer dans la photo du journal
Leur dire que moi aussi j'ai mal
De leurs croisières sans défauts
Partir à vélo pour l'Everest
Retrouver l'espace qu'il nous laisse
Elévation... Refaire le plein d'Émotion

{Au Refrain}

{Churs enfants:}
Nous on voit pas l'avenir venir, avec des trucs pareils à nos yeux qui s'éveillent,
Nous, on veut l'amour!
On l'veut pas c't univers, d'enfer, où des pantins patinent pour le fric et la frime,
Nous, on veut l'amour...
L'Amour!

Un jour on sortira d' l'aquarium
Du scénario capharnaüm
De nos empires de robots...
Pourquoi épuiser le maximum
De ce minable minimum
Faut tout remettre à niveau
Recycler l'amour qui nous reste
Au moins pour la beauté du geste
L'amour en miettes
Ça ne se donne pas, " ça se jette! "

{Au Refrain}
Si on s'aimait, si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.

Если бы мы действительно любили друг друга

Чем чаще мы видимся, тем меньше смотрим друг на друга,
Чем меньше слышим друг друга, тем больше теряемся,
Мы отдаем сердца без отклика,
Столько тумана в наших улыбках,
И меньше мостов, чем вздохов,
Между нашими миллионами эго...
Наши параллельные одиночества
Присматриваются друг к другу, но никогда не смешиваются,
Страсть на нуле...
Но только бы не пропустить розыгрыш лотереи!

Снаружи мы спрашиваем "как дела?",
В глубине души знаем, как нам все равно,
И это безумие, как мы уходим,
Как мы уходим от всего настоящего,
И как мы возвращаемся ко всему,
Серфингуя по клавиатурам,
Наши надежды увядают,
Наши чувства под целлофаном,
Твое сердце сломано,
Заправь свою душу высокооктановым топливом.

{Припев:}
Если бы мы любили, если бы мы любили по-настоящему. По-настоящему! Если бы мы любили.
Если бы мы любили, если бы мы любили по-настоящему. По-настоящему! Если бы мы любили.

Ради этого я мог бы сделать что угодно,
Обнять толпу,
Поднять свое сердце как флаг,
Попасть на фото в газету,
Сказать им, что мне тоже больно,
От их безупречных круизов,
Отправиться на велосипеде на Эверест,
Найти пространство, которое он нам оставляет,
Подняться... Вновь наполниться эмоциями.

{Припев}

{Дети:}
Мы не видим будущего, с такими вещами перед нашими открывающимися глазами,
Мы хотим любви!
Мы не хотим эту адскую вселенную, где марионетки катаются на коньках ради денег и показухи,
Мы хотим любви...
Любви!

Однажды мы выберемся из аквариума,
Из сумбурного сценария
Наших империй роботов...
Зачем выжимать максимум
Из этого жалкого минимума,
Нужно все привести в порядок,
Переработать оставшуюся нам любовь,
Хотя бы ради красоты жеста,
Любовь в крошках
Не отдается, "а выбрасывается!"

{Припев}
Если бы мы любили, если бы мы любили по-настоящему. По-настоящему! Если бы мы любили.