Paroles et traduction Gérard Lenorman - Si On S'aimait Vraiment

Plus on se voit, moins on se regarde
Moins on s'entend plus on s'égare
On s'fait des curs sans écho
Il y a tant de brume dans nos sourires
Et moins de ponts que de soupir
Entre nos millions d'égos...
Nos solitudes parallèles
Se toisent, mais jamais ne se mêlent
Passion zéro...
Mais pas louper l'heure du loto!

Dehors on s'fait des "comment ça va"
Au fond on sait comme on s'en fout
Et c'est fou comme on s'en va
Comme on s'en va de tout c'qui sent vrai
Et comme on s'en revient de tout
En surfant sur des claviers
Nos espérances qui se fanent
Nos sentiments sous cellophane
Ton cur est en panne
Mets du super dans ton âme

{Refrain:}
Si on s'aimait, Si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.
Si on s'aimait, Si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.

Pour ça j'pourrais faire n'importe quoi
Prendre une foule dans mes bras
Hisser mon cur en drapeau
Rentrer dans la photo du journal
Leur dire que moi aussi j'ai mal
De leurs croisières sans défauts
Partir à vélo pour l'Everest
Retrouver l'espace qu'il nous laisse
Elévation... Refaire le plein d'Émotion

{Au Refrain}

{Churs enfants:}
Nous on voit pas l'avenir venir, avec des trucs pareils à nos yeux qui s'éveillent,
Nous, on veut l'amour!
On l'veut pas c't univers, d'enfer, où des pantins patinent pour le fric et la frime,
Nous, on veut l'amour...
L'Amour!

Un jour on sortira d' l'aquarium
Du scénario capharnaüm
De nos empires de robots...
Pourquoi épuiser le maximum
De ce minable minimum
Faut tout remettre à niveau
Recycler l'amour qui nous reste
Au moins pour la beauté du geste
L'amour en miettes
Ça ne se donne pas, " ça se jette! "

{Au Refrain}
Si on s'aimait, si on s'aimait vraiment. Vraiment! Si on s'aimait.

Больше мы встречаемся, тем менее смотрится
Меньше означает больше сбивается
Мы ругаемся, не слыша друг друга.
В наших улыбках так много тумана
И меньше мостов, чем вздохов
Между нашими миллионами эго...
Наши параллельные уединения
Обнимаются друг с другом, но никогда не смешиваются
Страсть нулевая...
Но не пропустите время лото!

Снаружи мы говорим друг другу "как дела".
В глубине души мы знаем, как нам все равно.
И это безумие, когда мы уходим
Как мы уходим от всего, что пахнет правдой
И как мы все выясняем
Во время серфинга на клавиатурах
Наши угасающие надежды
Наши чувства под целлофаном
Твое сердце сломалось.
Вложи в свою душу немного отличного

{Припев:}
Если бы мы любили друг друга, если бы мы действительно любили друг друга. Правда! Если бы мы любили друг друга.
Если бы мы любили друг друга, если бы мы действительно любили друг друга. Правда! Если бы мы любили друг друга.

Ради этого я мог бы сделать все, что угодно
Взять толпу в свои объятия
Поднимите моего кота на флаг
Вписаться в фото в газете
Скажи им, что мне тоже больно.
Их круизы без недостатков
Поездка на велосипеде на Эверест
Найти пространство, которое он нам оставляет
Подъем... снова наполниться эмоциями

{К Припеву}

{Churs детей:}
Мы не видим будущего, когда в наших глазах просыпаются подобные вещи,
Мы хотим любви!
Мы не хотим, чтобы это была Вселенная, черт возьми, где бегуны катаются на коньках за деньгами и легкомыслием.,
Мы хотим любви...
Любовь!

Однажды мы выйдем из аквариума
Из сценария Капернаума
Из наших империй роботов...
Зачем исчерпывать максимум
От этого ничтожного минимума
Нужно все обновить.
Переработка оставшейся у нас любви
По крайней мере, для красоты жеста
Любовь в крошках
Это не дает себя знать: "это бросается! "

{К Припеву}
Если бы мы любили друг друга, если бы мы действительно любили друг друга. Правда! Если бы мы любили друг друга.