Paroles et traduction Gérard Lenorman - Si tu n'me laisses pas tomber

Si tu n'me laisses pas tomber

Il disait, tu vois ce ciel
C'est un bout de toile grise
Il y a moins de soleil
Que dans le choeur d'une église
Il disait, je vais partir
Où le vent m'emportera
Ailleurs ne peut être pire
Viens je t'emmène avec moi.

A la porte d'Italie
On commence le voyage
Un camion et une nuit
Et ce sont les lointains rivages
Nous ne sommes pas des manchots
On s'engagera sur des bateaux
On aura le monde entier
Si tu ne me laisses pas tomber
D'accord, on ne sait rien faire
Mais à deux on peut tout faire
On arrive juste à point
Pour leur donner un coup de main
Des balayeurs aux présidents
Ils sont paumés les pauvres gens
On aura le monde entier
Si tu ne me laisses pas tomber.

Il disait, tu vois ce ciel
C'est un bout de toile grise
Il y a moins de soleil
Que dans le choeur d'une église

Et puis le temps a passé
L'autre jour je l'ai croisé
Le regard au ras du sol
Il avait raté son envol
La fille qui tenait son bras
Ne venait pas de Canberra
Les espoirs de nos aurores
N'avaient pas dépassé Saint-Maure
Moi, moi je vois tous les pays
Dans les yeux de mes amours
Et ma foi s'en va la nuit
Parfois plus loin que Singapour
Je veux chanter pour tous les gens
Des balayeurs aux présidents
Pour tous ceux du monde entier
Si, si vous ne me laissez pas tomber.

Pour moi, le ciel n'est pas gris
Dans les yeux de mes amours
Chaque fleur de cette vie
Mérite qu'on fasse un détour
Et si je chante c'est pour toi,
Toi, toi que je ne connais pas
Et que je rencontrerai
Si, si tu ne me laisses pas tomber.

If You Don't Let Me Down

He said, you see this sky
It's a piece of grey canvas
There's less sun
Than in the choir of a church
He said, I'm going to leave
Where the wind will take me
Anywhere else can't be worse
Come, I'll take you with me.

At the Porta d'Italia
We start the journey
A truck and a night
And that's the distant shores
We're not penguins
We'll join boats
We'll have the whole world
If you don't let me down
Okay, we don't know how to do anything
But together we can do anything
We're just in time
To give them a helping hand
From sweepers to presidents
They're lost, the poor people
We'll have the whole world
If you don't let me down.

He said, you see this sky
It's a piece of grey canvas
There's less sun
Than in the choir of a church

And then time passed
The other day I met him
His gaze at ground level
He had missed his flight
The girl holding his arm
Wasn't from Canberra
The hopes of our dawns
Hadn't gone beyond Saint-Maure
I, I see all the countries
In the eyes of my loves
And my faith goes away at night
Sometimes further than Singapore
I want to sing for all people
From sweepers to presidents
For all those in the world
If, if you don't let me down.

For me, the sky is not grey
In the eyes of my loves
Each flower of this life
Deserves a detour
And if I sing, it's for you,
You, you that I don't know
And that I'll meet
If, if you don't let me down.