Paroles et traduction Gérard Lenorman - So long Maria

So long Maria

Le soleil rouge a brulé nos collines
Et moi, j'ai le coeur comme du verglas
Sur la route de "Sallina" une fille
Avait les mêmes cheveux blonds que toi.

Il fait nuit, il fait froid,
So long Maria,

C'est sûr que tu es plus heureuse en ville
Les ranchs de par-ici sont tous en bois
Y'a plein d'étoiles au drapeau d'Amérique
Mais pas une qui soit plus jolies que toi.

Je t'oublie, il faudra,
So long Maria

Dimanche, y'a une kermesse dans les Springfield
Ca m'aurait fait plaisir que tu soit là
Je verrais tes amis et ta famille
On parlera surement beaucoup de toi

A bientôt, écris moi
Solong Maria

Il fait nuit, il fait froid
So long Maria
So long Maria.

So long Maria

Red sun that scorched the hills bakes me through
My heart, like icy glass now bleeds for you
On the road to 'Sallina,' a girl I knew
With the same blonde hair, the same eyes of blue.

Now night has crept and coldness fills the air,
So long, Maria my dear,

I'm sure you're happier in the city's glow
While here the ranches stand all bleak in snow
Stars on America's flag may shine,
But none are lovelier than thine.

Yet I’ll forget, as time goes by,
So long, Maria my honey.

On Sunday, there's a fair in Springfield town
How I'd relish if you were around
To see your friends and family again
Where memories of you will surely reign.

Until then, please write to me
So long, Maria, honey love.

Now night has crept and coldness fills the air,
So long, Maria, my dear,
So long, Maria, my dear.