Paroles et traduction Gérard Lenorman - Solitaire

Solitaire

J'me sens plus solitaire
Que l'homme des bois
Robinson d'un hiver sans feu sans joie
Plus de neige en décembre
Plus de jeux dans la chambre
On ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas
Ce n'est pas un secret
Mais ça n'se dit pas
Le mensonge établi devient la loi
On sait tout sans apprendre
On veut tout sans attendre
On ne fait que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas

Faudrait qu'on nous oublie
Qu'on gère plus notre vie
Qui ne vaut plus rien
On ne demande rien
Qu'un peu de vrai
Du travail pour nos mains, exister
Faudrait qu'on nous laisse tranquille
Sur notre petite bulle fragile
Tous ces bienfaits, c'est bien trop cher payé
Ces p'tits conforts, ces vrais faux décors
Toutes ces p'tites morts
A coup de temps forts
Trop fort pour s'aimer
Trop fort pour rêver.

Il y a trop d'affaires
Trop d'hommes de loi
Et celui qui espère, n'est qu'un appât
On nous offre des cendres
Des cordes pour se pendre
On ne peut que descendre, que descendre, que descendre
Que descendre plus bas

Faudrait vivre autrement
Faudrait vivre maintenant
Réapprendre l'instant
Gouter le temps
Et s'inscrire au présent
Comme avant
On voudrait de la lumière
Sans peur du nucléaire
Des forêts, des rivières
De l'eau, de l'air
Sans mercure, sans poussières
Faudrait qu'on nous laisse tranquille
Dans nos jardins, dans nos îles
Sans raison, sans mobile
Mais se sentir utile
Mais faudrait qu'on nous oublie

Одиночество

Чувствую себя более одиноким,
Чем человек из леса,
Робинзон зимой без огня, без радости.
Больше нет снега в декабре,
Больше нет игр в комнате,
Мы только опускаемся, опускаемся, опускаемся
Все ниже и ниже.
Это не секрет,
Но об этом не говорят.
Установленная ложь становится законом.
Мы все знаем, ничему не учась,
Мы все хотим, ничего не ожидая.
Мы только опускаемся, опускаемся, опускаемся
Все ниже и ниже.

Хотелось бы, чтобы о нас забыли,
Чтобы перестали управлять нашей жизнью,
Которая ничего не стоит.
Мы ничего не просим,
Только немного правды,
Работы для наших рук, существования.
Хотелось бы, чтобы нас оставили в покое,
В нашем маленьком хрупком мирке.
Все эти блага слишком дорого обходятся,
Этот маленький комфорт, эти ненастоящие декорации,
Все эти маленькие смерти
Под напором сильных моментов.
Слишком сильных, чтобы любить,
Слишком сильных, чтобы мечтать.

Слишком много дел,
Слишком много законников,
И тот, кто надеется, всего лишь приманка.
Нам предлагают пепел,
Веревки, чтобы повеситься.
Мы можем только опускаться, опускаемся, опускаемся
Все ниже и ниже.

Надо жить по-другому,
Надо жить сейчас,
Заново учиться мгновению,
Вкушать время
И вписываться в настоящее,
Как прежде.
Мы хотим света,
Без страха перед ядерной угрозой,
Лесов, рек,
Воды, воздуха
Без ртути, без пыли.
Хотелось бы, чтобы нас оставили в покое
В наших садах, на наших островах,
Без причины, без мотива,
Но чувствовать себя нужными.
Но хотелось бы, чтобы о нас забыли.