Paroles et traduction Gérard Lenorman - Sur les quais

Sur les quais

J'ai tant vu des bateaux, aux ventres pleins de rêves
Qui décrochaient la grève et l'emmenaient radeau
J'ai tant vu des bateaux, qui faisaient tour du monde
Qui faisaient mappemonde et se noyaient dans l'eau

Mais moi, je suis resté sur les quais en partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté sur les quais,
Sur les quais

J'ai tant vu de ces trains, aux fumées qui s'échappent
Accrochées en écharpes, pour tenir chaud au loin
J'ai tant vu de ces trains qui faisaient tour de gares
Qui faisaient pas d'histoires, mais se perdaient lointain

Mais moi, je suis resté sur les quais en partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté sur les quais,
Sur les quais

J'ai tant vu des avions aux ailes de promesses
Qui s'envolaient sans cesse vers des pays visions
J'ai tant vu des avions qui crevaient les nuages
Qui faisaient des orages et tombaient sans raison

Mais moi, je suis resté à rêver de partance
Entre foule qui danse et voyageurs pressés
Et moi, je suis resté
Et moi, je suis resté
Et moi, je suis resté
À rêver de m'en aller
De m'en aller

On the Docks

I have seen so many ships, their bellies filled with dreams
That broke away from the shore, carrying it away as a raft
I have seen so many ships that sailed around the world
That made maps of the world and sank into the water

But I, I stayed on the departing docks
Amongst the dancing crowd and hurried travelers
And I, I stayed on the docks,
On the docks

I have seen so many trains, with smoke escaping
Hanging like scarves, to keep the distant warm
I have seen so many trains that made the rounds of stations
That made no fuss, but got lost far away

But I, I stayed on the departing docks
Amongst the dancing crowd and hurried travelers
And I, I stayed on the docks,
On the docks

I have seen so many planes, with wings of promise
That took off endlessly towards visionary lands
I have seen so many planes that burst through the clouds
That created storms and fell for no reason

But I, I stayed to dream of departure
Amongst the dancing crowd and hurried travelers
And I, I stayed
And I, I stayed
And I, I stayed
To dream of leaving
Of leaving