Paroles et traduction Gérard Lenorman - Tout Recommence

Tout Recommence

On a levé les poings [Vers le ciel]
Déployé des bannières [De soleil]
On a tapé des mains [Dit Bravo]
Terrassé les frontières [En héros]
On a tout dénoncé [Impuissants]
Faits des révolutions [De printemps]
On a enflammé Mai [En lueurs]
Hurlé sous les néons [La fureur]

On a été si loin [Fraternels]
Ecarté des illéres [Éternels]
On en avait besoin [De flambeaux]
Soulagé la colère [Tant de maux]
On a écrit des papiers [Combattant]
Prévenu l'opinion [En criant]
On avait décidé [D'être acteurs]
Cherché vers l'horizon [Un ailleurs]

{Refrain:}
Et pourtant tout recommence
Et pourtant tout recommence

On a ouvert des chemins [Essentiels]
Défait des muselières [Virtuelles]
On a tranché des liens [Des barreaux]
Apporté la lumière [En halo]
On avait fait la paix [Innocents]
Vécu de vrais passions [Gravement]
On avait remporté [Le bonheur]
Vaincu la soumission [En douceur]

{Au Refrain}

Et pourtant tout recommence
Ces visages tendus
On les a déjà vus
Et ces bruits de fureur
Si souvent entendus
Et pourtant tout recommence
Les erreurs et la guerre
La fureur, la misère
L'Histoire a des hoquets
Des peurs si familières

Et pourtant tout recommence
{Ad lib...}

All Over Again

We raised our fists [To the sky]
Unfurled banners [Of sunshine]
We clapped our hands [Said Bravo]
Tore down borders [As heroes]
We denounced everything [Powerless]
Made [Spring] revolutions
We set May ablaze [With lights]
Screamed under the neon lights [The fury]

We went so far [Fraternal]
Pushed aside the illegal [Forever]
We needed [Torches]
Relieved the anger [So many ills]
We wrote papers [Fighting]
Warned the public [By shouting]
We had decided [To be actors]
Searched towards the horizon [A different place]

{Chorus:}
And yet it all begins again
And yet it all begins again

We opened paths [Essential]
Undid muzzles [Virtual]
We cut ties [Bars]
Brought light [In a halo]
We had made peace [Innocent]
Lived true passions [Seriously]
We had won [Happiness]
Defeated submission [Gently]

{To Chorus}

And yet it all begins again
These tense faces
We've seen them before
And these sounds of fury
So often heard
And yet it all begins again
Mistakes and war
Fury, misery
History has hiccups
Such familiar fears

And yet it all begins again
{Ad lib...}