Paroles et traduction Gérard Lenorman - Tout Recommence

Tout Recommence

On a levé les poings [Vers le ciel]
Déployé des bannières [De soleil]
On a tapé des mains [Dit Bravo]
Terrassé les frontières [En héros]
On a tout dénoncé [Impuissants]
Faits des révolutions [De printemps]
On a enflammé Mai [En lueurs]
Hurlé sous les néons [La fureur]

On a été si loin [Fraternels]
Ecarté des illéres [Éternels]
On en avait besoin [De flambeaux]
Soulagé la colère [Tant de maux]
On a écrit des papiers [Combattant]
Prévenu l'opinion [En criant]
On avait décidé [D'être acteurs]
Cherché vers l'horizon [Un ailleurs]

{Refrain:}
Et pourtant tout recommence
Et pourtant tout recommence

On a ouvert des chemins [Essentiels]
Défait des muselières [Virtuelles]
On a tranché des liens [Des barreaux]
Apporté la lumière [En halo]
On avait fait la paix [Innocents]
Vécu de vrais passions [Gravement]
On avait remporté [Le bonheur]
Vaincu la soumission [En douceur]

{Au Refrain}

Et pourtant tout recommence
Ces visages tendus
On les a déjà vus
Et ces bruits de fureur
Si souvent entendus
Et pourtant tout recommence
Les erreurs et la guerre
La fureur, la misère
L'Histoire a des hoquets
Des peurs si familières

Et pourtant tout recommence
{Ad lib...}

Всё начинается сначала

Мы поднимали кулаки [К небу]
Развертывали знамена [Солнечные]
Мы хлопали в ладоши [Кричали "Браво"]
Рушили границы [Как герои]
Мы всё осуждали [Бессильные]
Совершали революции [Весенние]
Мы зажгли май [Огнями]
Кричали под неоном [В ярости]

Мы зашли так далеко [Как братья]
Отбросили иллюзии [Вечные]
Нам так нужны были [Факелы]
Утоляли гнев [Столько боли]
Мы писали статьи [Сражаясь]
Предупреждали общественность [Крича]
Мы решили [Быть действующими лицами]
Искали за горизонтом [Другой мир]

{Припев:}
И всё же всё начинается сначала
И всё же всё начинается сначала

Мы открывали пути [Важные]
Снимали намордники [Виртуальные]
Мы разрывали связи [Решетки]
Несли свет [Ореолом]
Мы заключили мир [Невинные]
Жили настоящими страстями [Серьезно]
Мы обрели [Счастье]
Победили покорность [Мягко]

{Припев}

И всё же всё начинается сначала
Эти напряженные лица
Мы их уже видели
И эти звуки ярости
Так часто слышимые
И всё же всё начинается сначала
Ошибки и война
Ярость, нищета
История икает
Страхи такие знакомые

И всё же всё начинается сначала
{Ad lib...}