Une petite fille modèle - Gérard Lenorman traduction en anglais

Une petite fille modèle

Une petite fille modèle,
Qui jouait sous la tour Eiffel à la marelle
M′a dit du haut de ses dix ans
"Je ferai pas comme maman, j'aurai pas d′enfants
Ça fait du bruit lorsque l'on pêche à la ligne
Et c'est gênant pour piloter un Boeing
Non, je ne veux pas plus de fille que de garçon
Surtout dit le dans ta chanson"

Une petite fille modèle
Qui me parlait la bouche pleine de caramel
M′a dit du haut de ses dix ans
"Je ferai pas comme maman, j′aurai pas d'amants
C′est en comprend pour emporter sur la lune
Et ça fera 25 colombes à la une
Quand je deviendrais présidente de la Nation
Surtout dit le dans ta chanson"

Une petite fille modèle,
Prenant de naître naturelle de demoiselle
M'a dit tout bas en me quittant
"Je ferai pas comme maman, j′aurai plein d'argent
Avec toute l′énergie qui ne sert à rien
La langue des commères et la que des chiens
Moi, je vais faire ma fortune à condition
Que tu le dis pas dans ta chanson

Je veux tout voir et tout savoir
Bientôt je serai ceinture noire
Agré j'ai des sciences et d'histoire
Et puis qu′au fond toi tu me plaît
Je crois que tout sera parfait
Le jour où je t′épouserais"

A Little Model Girl

A little model girl,
Who played hopscotch under the Eiffel Tower
Said to me from up her ten years
"I won't be like mom, I won't have children
It makes noise when you go fishing
And it's inconvenient for piloting a Boeing
No, I don't want any more girls than boys
Say it in your song especially"

A little model girl
Who spoke to me with her mouth full of caramel
Said to me from up her ten years
"I won't be like mom, I won't have lovers
It's worth taking to the moon
And it will make 25 doves on the front page
When I become president of the nation
Say it in your song especially"

A little model girl,
Being born naturally a young lady
Said to me softly as I left
"I won't be like mom, I'll have lots of money
With all the energy that is useless
The language of gossips and the bark of dogs
I'm going to make my fortune on the condition
That you don't say it in your song

I want to see and know everything
Soon I'll be a black belt
I also have science and history
And because deep down I like you
I think everything will be perfect
The day I marry you"