Vénus ou bien Venise - Gérard Lenormantraduction en allemand
T'as
pas
envie
de
t'en
aller
Du
hast
keine
Lust
zu
gehen
Mettre
des
ailes
à
tes
souliers
Flügel
an
deine
Schuhe
zu
binden
Pour
crever
ton
nuage
de
fumée
Um
durch
deine
Rauchwolke
zu
fliegen
T'as
pas
envie
d'aller
au
ciel
Du
hast
keine
Lust,
in
den
Himmel
zu
steigen
Comme
une
plume
de
Sarcelles
Wie
eine
Feder
der
Enten
De
regarder
de
plus
près
le
soleil
Um
die
Sonne
aus
der
Nähe
zu
betrachten
Venus
ou
bien
Venise
Venus
oder
Venedig
C'est
la
même
valise
Es
ist
der
gleiche
Koffer
Que
l'on
remplit
des
mêmes
souvenirs
Den
wir
mit
den
gleichen
Erinnerungen
füllen
Venise
ou
bien
Venus
Venedig
oder
Venus
Rien
de
moins
rien
de
plus
Nichts
weniger,
nichts
mehr
Et
c'est
si
difficile
d'en
revenir
Und
es
ist
so
schwer,
davon
zurückzukommen
T'as
pas
envie
de
Marylène
Du
hast
keine
Lust
auf
Marylène
Je
crois
que
le
Bon
Dieu
lui-même
Ich
glaube,
Gott
selbst
N'a
jamais
écrit
de
plus
beaux
poèmes
Hat
nie
schönere
Gedichte
geschrieben
T'as
pas
envie
de
l'enlever
Du
hast
keine
Lust,
sie
wegzunehmen
De
la
cacher
de
l'enfermer
Sie
zu
verstecken,
einzusperren
De
garder
pour
toi
tout
seul
sa
beauté
Ihre
Schönheit
ganz
für
dich
allein
zu
behalten
Venus
ou
bien
Venise
Venus
oder
Venedig
C'est
la
même
valise
Es
ist
der
gleiche
Koffer
Que
l'on
remplit
des
mêmes
souvenirs
Den
wir
mit
den
gleichen
Erinnerungen
füllen
Venise
ou
bien
Venus
Venedig
oder
Venus
Rien
de
moins
rien
de
plus
Nichts
weniger,
nichts
mehr
Et
c'est
si
difficile
d'en
revenir
Und
es
ist
so
schwer,
davon
zurückzukommen
J'ai
bien
du
mal
à
me
tenir
debout
Ich
kann
mich
kaum
auf
den
Beinen
halten
Avec
les
vents
qui
soufflent
Bei
all
den
Winden,
die
von
De
partout
et
qui
me
rendent
fous
Überall
wehen
und
mich
verrückt
machen
Alors
ne
viens
pas
me
tenter
Dann
versuch
mich
nicht
zu
verführen
Laisse-moi
ma
tranquillité
Lass
mir
meine
Ruhe
Avec
mes
illusions
de
liberté
Mit
meinen
Illusionen
von
Freiheit
Venus
ou
bien
Venise
Venus
oder
Venedig
C'est
la
même
valise
Es
ist
der
gleiche
Koffer
Que
l'on
remplit
des
mêmes
souvenirs
Den
wir
mit
den
gleichen
Erinnerungen
füllen
Venise
ou
bien
Venus
Venedig
oder
Venus
Rien
de
moins
rien
de
plus
Nichts
weniger,
nichts
mehr
Et
c'est
si
difficile
d'en
revenir
Und
es
ist
so
schwer,
davon
zurückzukommen
Venus
ou
bien
Venise
Venus
oder
Venedig
C'est
la
même
valise
Es
ist
der
gleiche
Koffer
Que
l'on
remplit
des
mêmes
souvenirs
Den
wir
mit
den
gleichen
Erinnerungen
füllen
Venise
ou
bien
Venus
Venedig
oder
Venus
Rien
de
moins
rien
de
plus
Nichts
weniger,
nichts
mehr
Et
c'est
si
difficile
d'en
revenir
Und
es
ist
so
schwer,
davon
zurückzukommen
Évaluez la traduction
1
N'en parlez pas
2 Je Vous Reparlerai d'amour
3 La prière - Je vous salue Marie
4 Le magicien
5 Waterloo
6 Les jours heureux
7 La Belle et la Bête
8 Sous d'autres latitudes
9 Comme une chanson bizarre
10 Quand une foule crie bravo
11 Love Song "à la tombée du jour"
12 Marie
13 Comme une rose noire
14 Ailleurs - En public
15 Vénus ou bien Venise
16 Sur les quais
17 Et puis lentement
18 Bonjour les petits enfants
19 Le Petit Lapin - Olympia 1975
20 C'est le Noël du monde
21 Après tant de souvenirs
22 Il dansait
23 Je vous écris
24 Drôle de chanson
25 De toi
26 Michèle
27 Il
28 Voici les clés
29 Sur le chemin de la vie
30 La fête des fleurs
31 Soldats ne tirez pas
32 Au-delà des rêves (Tu es fou)
33 Le petit prince
34 La mort du cygne
35 Rien n'est plus beau
36 Les çathédrales
37 Si tu n'me laisses pas tomber
38 Je n'ai jamais rencontré Dieu
39 Et moi je chante
40 La ballade des gens heureux
41 Les matins d'hiver
42 Gentil dauphin triste
43 Le funambule
44 Quelque chose et moi
2 Je Vous Reparlerai d'amour
3 La prière - Je vous salue Marie
4 Le magicien
5 Waterloo
6 Les jours heureux
7 La Belle et la Bête
8 Sous d'autres latitudes
9 Comme une chanson bizarre
10 Quand une foule crie bravo
11 Love Song "à la tombée du jour"
12 Marie
13 Comme une rose noire
14 Ailleurs - En public
15 Vénus ou bien Venise
16 Sur les quais
17 Et puis lentement
18 Bonjour les petits enfants
19 Le Petit Lapin - Olympia 1975
20 C'est le Noël du monde
21 Après tant de souvenirs
22 Il dansait
23 Je vous écris
24 Drôle de chanson
25 De toi
26 Michèle
27 Il
28 Voici les clés
29 Sur le chemin de la vie
30 La fête des fleurs
31 Soldats ne tirez pas
32 Au-delà des rêves (Tu es fou)
33 Le petit prince
34 La mort du cygne
35 Rien n'est plus beau
36 Les çathédrales
37 Si tu n'me laisses pas tomber
38 Je n'ai jamais rencontré Dieu
39 Et moi je chante
40 La ballade des gens heureux
41 Les matins d'hiver
42 Gentil dauphin triste
43 Le funambule
44 Quelque chose et moi
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.