Paroles et traduction Gérard Lenorman - Vénus ou bien Venise

Vénus ou bien Venise

T'as pas envie de t'en aller
Mettre des ailes à tes souliers
Pour crever ton nuage de fumée

T'as pas envie d'aller au ciel
Comme une plume de Sarcelles
De regarder de plus près le soleil

Venus ou bien Venise
C'est la même valise
Que l'on remplit des mêmes souvenirs
Venise ou bien Venus
Rien de moins rien de plus
Et c'est si difficile d'en revenir

T'as pas envie de Marylène
Je crois que le Bon Dieu lui-même
N'a jamais écrit de plus beaux poèmes

T'as pas envie de l'enlever
De la cacher de l'enfermer
De garder pour toi tout seul sa beauté

Venus ou bien Venise
C'est la même valise
Que l'on remplit des mêmes souvenirs
Venise ou bien Venus
Rien de moins rien de plus
Et c'est si difficile d'en revenir

J'ai bien du mal à me tenir debout
Avec les vents qui soufflent
De partout et qui me rendent fous

Alors ne viens pas me tenter
Laisse-moi ma tranquillité
Avec mes illusions de liberté

Venus ou bien Venise
C'est la même valise
Que l'on remplit des mêmes souvenirs
Venise ou bien Venus
Rien de moins rien de plus
Et c'est si difficile d'en revenir

Venus ou bien Venise
C'est la même valise
Que l'on remplit des mêmes souvenirs
Venise ou bien Venus
Rien de moins rien de plus
Et c'est si difficile d'en revenir

Венера или Венеция

Ты не хочешь уйти,
Приделать крылья к своим туфлям,
Чтобы пробить свое облако дыма?

Ты не хочешь отправиться на небо,
Как перышко из Сарселя,
Взглянуть поближе на солнце?

Венера или Венеция,
Это один и тот же чемодан,
Который мы наполняем одними и теми же воспоминаниями.
Венеция или Венера,
Ни больше, ни меньше,
И так трудно оттуда вернуться.

Ты не хочешь Мэрилин?
Я думаю, что сам Господь Бог
Не писал более прекрасных стихов.

Ты не хочешь ее похитить,
Спрятать, запереть,
Сохранить ее красоту только для себя?

Венера или Венеция,
Это один и тот же чемодан,
Который мы наполняем одними и теми же воспоминаниями.
Венеция или Венера,
Ни больше, ни меньше,
И так трудно оттуда вернуться.

Мне трудно устоять на ногах,
Когда дуют ветра
Отовсюду и сводят меня с ума.

Так что не искушай меня,
Оставь мне мое спокойствие,
С моими иллюзиями свободы.

Венера или Венеция,
Это один и тот же чемодан,
Который мы наполняем одними и теми же воспоминаниями.
Венеция или Венера,
Ни больше, ни меньше,
И так трудно оттуда вернуться.

Венера или Венеция,
Это один и тот же чемодан,
Который мы наполняем одними и теми же воспоминаниями.
Венеция или Венера,
Ни больше, ни меньше,
И так трудно оттуда вернуться.