Paroles et traduction Gérard Lenorman - Y'a Tant D'Amour

Y'a Tant D'Amour

Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour sur Terre
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour qui s'perd

Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour sur Terre
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour qui s'perd

Dans la foule solitude
On n'est là pour personne
Ces murailles d'habitude
Qu'ensemble on se façonne

Ces miroirs qui renvoient
Sans trop y réfléchir
Des images de soi
Sous un masque de cire

Imagine le soleil
Au fond d'un vieux tiroir
Qu'on aurait mis en veille
À force de plus y croire

Et l'on reste immobiles avec les bras ballants
Mais, qu'est-ce qu'on attend?

Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour sur Terre
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour qui s'perd

Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour sur Terre
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour qui s'perd

Dans nos villes-lumières
On n'est plus que des ombres
Densités numéraires
Faites de codes et de nombres

Ces chimies qu'on avale
Pour mieux s'anéantir
Ces malaises qu'on trimbale
Et tout ce mal à dire

Imagine la source
Au-dessous des gravats
Qui continue sa course
Et qui ne tarit pas

On est seuls, on est tous si petits et si grands
Mais qu'est-ce qu'on attend?

Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour sur Terre
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour qui s'perd

Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour sur Terre
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour

À force de renier
Nos élans de bonheur
À force de subir les séquelles
De nos froideurs

À force de noyer nos il-
Lusions perdues
Les je, tu, il, nous, vous, ils
N'en peuvent déjà plus

Il serait temps que l'homme s'aime
Aux quatre vents
Et sans carence et sans carême
De sentiments

Tous les possibles sont au creux de nos mains
Et si tu le veux bien

Ne plus jamais renier nos é-
Lans de bonheur
Plus jamais subir les séquelles
De nos froideurs

Ne plus jamais noyer nos il-
Lusions perdues
Les je, tu, il, nous, vous, ils
N'en peuvent déjà plus

Il serait temps que l'homme s'aime
Aux quatre vents
Et sans carence et sans carême
De sentiments

Tous les possibles sont au creux de nos mains
Et si tu le veux bien

Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour sur Terre
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour qui s'perd

Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour sur Terre
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour, y a tant d'amour
Y a tant d'amour qui s'perd

Tant d'amour
Tant d'amour
Tant d'amour
Tant d'amour

Tant d'amour
Tant d'amour
Tant d'amour
Tant d'amour

So Much Love

There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love on Earth
There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love that's lost

There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love on Earth
There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love that's lost

In the crowd, solitude
We're there for no one
These walls of habit
That together we shape

These mirrors that reflect
Without thinking too much
Images of ourselves
Under a mask of wax

Imagine the sun
At the bottom of an old drawer
That we would have put on standby
By dint of no longer believing in it

And we remain motionless with dangling arms
But what are we waiting for?

There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love on Earth
There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love that's lost

There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love on Earth
There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love that's lost

In our cities of light
We are nothing but shadows
Numerical densities
Made of codes and numbers

These chemicals we swallow
To better annihilate ourselves
These discomforts we carry around
And all this pain to say

Imagine the source
Below the rubble
That continues its course
And that does not dry up

We are alone, we are all so small and so big
But what are we waiting for?

There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love on Earth
There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love that's lost

There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love on Earth
There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love

By dint of denying
Our impulses of happiness
By dint of suffering the after-effects
Of our coldness

By dint of drowning our il-
Lost lusions
The I, you, he, we, you, they
Can't take it anymore

It would be time for man to love himself
To the four winds
And without deficiency and without Lent
Of feelings

All possibilities are in the palm of our hands
And if you want it

Never again deny our é-
Lans of happiness
Never again suffer the after-effects
Of our coldness

Never again drown our il-
Lost lusions
The I, you, he, we, you, they
Can't take it anymore

It would be time for man to love himself
To the four winds
And without deficiency and without Lent
Of feelings

All possibilities are in the palm of our hands
And if you want it

There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love on Earth
There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love that's lost

There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love on Earth
There's so much love, there's so much love
There's so much love, there's so much love
There's so much love that's lost

So much love
So much love
So much love
So much love

So much love
So much love
So much love
So much love