La Petite valse (with Elisa Tovati) - Gérard Lenorman traduction en allemand

La Petite valse (with Elisa Tovati)

Y a des images dans ma tête
Des manèges à la fête
Vaut mieux pas y penser
Y a des jeudis sous la pluie
Des mots d'amour qu'on dit
Faudrait les oublier

C'est du chagrin, d'la romance
Tous mes souvenirs d'enfance
Y a qu'sur les photographies qu'on a l'air d's'amuser

L'accordéon, moi, ça me fait pleurer
Et puis tous ces violons
J'peux pas les écouter
Tous ces p'tits bals de province
Ces fiancés d'quinze ans
Faudrait les faire danser

C'est du chagrin, d'la romance
Ces amours adolescentes
Ça t'prend vite un goût de larmes et de baisers volés

Moi j'donne du rêve
À tous les gens qui traînent
Des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne
À ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s'frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché

Y a des rendez-vous d'automne
Dans un café, personne
Vaut mieux pas y r'tourner
On reste tout seul en somme
Avec un téléphone
Qu'on n'ose plus appeler

Ça t'bousille toute la tendresse
Quand tu changes tout l'temps d'adresse
C'est pas une vie d'être acteur dans une bande dessinée

Moi j'donne du rêve
À tous les gens qui traînent
Des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne
À ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s'frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché

Y a des histoires de retrouvailles
Des regards qui font mal
Vaut mieux pas s'regarder
Y a des trucs qu'on voudrait dire
Des mots-bateaux qu'inspirent
Mais on n'sait plus parler

Ça t'fout du blues dans ton âme
De s'appeler Monsieur, Madame
Ça t'prend au coeur la douleur de l'amour-amitié

Moi j'donne du rêve
À tous les gens qui traînent
Des souvenirs cassés
D'la dentelle bretonne
À ceux qu'ont des habits troués
On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s'frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché

On a tous partout pareil
Quelque chose à regretter
On s'frotte les yeux au soleil
On s'frotte les yeux au soleil
On s'frotte les yeux au soleil
Quand nos larmes ont séché

Der kleine Walzer (mit Elisa Tovati)

Ich habe Bilder im Kopf,
Karussells auf dem Fest,
daran sollte man lieber nicht denken.
Es gibt Donnerstage im Regen,
Liebesworte, die man sagt,
man sollte sie vergessen.

Es ist Kummer, es ist Romantik,
all meine Kindheitserinnerungen,
nur auf den Fotos sieht es so aus, als hätten wir Spaß.

Das Akkordeon, das bringt mich zum Weinen,
und all diese Geigen,
ich kann sie nicht anhören.
All diese kleinen Bälle in der Provinz,
diese fünfzehnjährigen Verlobten,
man sollte sie tanzen lassen.

Es ist Kummer, es ist Romantik,
diese Teenagerlieben,
das schmeckt schnell nach Tränen und gestohlenen Küssen.

Ich schenke Träume
all den Leuten, die herumhängen
mit zerbrochenen Erinnerungen,
bretonische Spitze
denen, die löchrige Kleidung haben.
Wir alle haben überall das Gleiche,
etwas zu bereuen.
Wir reiben uns die Augen in der Sonne,
wenn unsere Tränen getrocknet sind.

Es gibt Verabredungen im Herbst,
in einem Café, niemand,
man sollte lieber nicht dorthin zurückkehren.
Man bleibt im Grunde ganz allein
mit einem Telefon,
das man sich nicht mehr traut anzurufen.

Es macht die ganze Zärtlichkeit kaputt,
wenn du ständig die Adresse wechselst,
es ist kein Leben, Schauspieler in einem Comic zu sein.

Ich schenke Träume
all den Leuten, die herumhängen
mit zerbrochenen Erinnerungen,
bretonische Spitze
denen, die löchrige Kleidung haben.
Wir alle haben überall das Gleiche,
etwas zu bereuen.
Wir reiben uns die Augen in der Sonne,
wenn unsere Tränen getrocknet sind.

Es gibt Geschichten von Wiedersehen,
Blicke, die wehtun,
man sollte sich lieber nicht ansehen.
Es gibt Dinge, die man sagen möchte,
abgedroschene Worte, die inspirieren,
aber man kann nicht mehr sprechen.

Es macht dich bluesig in deiner Seele,
sich Herr und Frau zu nennen,
es trifft dich mitten ins Herz, der Schmerz der Freundesliebe.

Ich schenke Träume
all den Leuten, die herumhängen
mit zerbrochenen Erinnerungen,
bretonische Spitze
denen, die löchrige Kleidung haben.
Wir alle haben überall das Gleiche,
etwas zu bereuen.
Wir reiben uns die Augen in der Sonne,
wenn unsere Tränen getrocknet sind.

Wir alle haben überall das Gleiche,
etwas zu bereuen.
Wir reiben uns die Augen in der Sonne,
wir reiben uns die Augen in der Sonne,
wir reiben uns die Augen in der Sonne,
wenn unsere Tränen getrocknet sind.