Yasak Aşk - Gökhan Abur traduction en allemand

Yasak Aşk

Öyle bir aşk yaşadık ki
Ne başladı ne de bitti
Aramızda her şey gizli
Ne duyuldu ne söylendi

Bir çıkar yol bulamadım
Söylenene aldırmadım
Zincirleri kıramadım
Yasak aşktan kaçamadım

Ne yasaktır ne de gizli
Gönlümüzün zenginliği
Eğer varsa biraz sevdiğin
Yollarımız birleşmeli

Ne yasaktır ne de gizli
Gönlümüzün zenginliği
Eğer varsa biraz sevdiğin
Yollarımız birleşmeli

Yasak aşkın bu çilesi
Çözüldükçe sardı bizi
İlk günümden düğümledi
Gizli kalan sevgimizi

Aşkta öyle bir sır var ki
Ne güzeli ne çirkini
Ne Fakirin ne zengini
Onda bulduk kendimizi

Ne yasaktır ne de gizli
Gönlümüzün zenginliği
Eğer varsa biraz sevdiğin
Yollarımız birleşmeli

Ne yasaktır ne de gizli
Günlümüzün zenginliği
Eğer varsa biraz sevdiğin
Yollarımız birleşmeli

Verbotene Liebe

Wir erlebten eine solche Liebe,
die weder begann noch endete.
Alles zwischen uns war geheim,
wurde weder gehört noch ausgesprochen.

Ich fand keinen Ausweg,
kümmerte mich nicht um das Gerede,
konnte die Ketten nicht sprengen,
konnte der verbotenen Liebe nicht entkommen.

Sie ist weder verboten noch geheim,
der Reichtum unseres Herzens.
Wenn du mich ein wenig liebst,
sollten sich unsere Wege vereinen.

Sie ist weder verboten noch geheim,
der Reichtum unseres Herzens.
Wenn du mich ein wenig liebst,
sollten sich unsere Wege vereinen.

Dieses Leid der verbotenen Liebe,
hat uns umso mehr gefesselt, je mehr es sich löste.
Es hat unsere verborgene Liebe
vom ersten Tag an verknotet.

In der Liebe gibt es ein solches Geheimnis,
weder Schönes noch Hässliches,
weder Armes noch Reiches,
darin haben wir uns selbst gefunden.

Sie ist weder verboten noch geheim,
der Reichtum unseres Herzens.
Wenn du mich ein wenig liebst,
sollten sich unsere Wege vereinen.

Sie ist weder verboten noch geheim,
der Reichtum unseres Herzens.
Wenn du mich ein wenig liebst,
sollten sich unsere Wege vereinen.