Paroles et traduction Gökhan Birben - Ahmedum

Ahmedum

İki dere arasinde var yapi
Mevlam bize ne yer etti ne kapi
Oy vurdi evumuza bir kudret topi
Darmadağun etti bizi Ahmedum
Yaz gelince karlar erur sulanur
Eridukçe dereler de bulanur
Ellerun evinde gelin dolanur
Bizum evler viran kaldi Ahmedum
Varoştaki kapilerun duzmidur
Bir bakunki baharmidur guzmidur
Oy bu evlat acisi bize azmidur
Senden sonra varoş yansun Ahmedum
Girovaya işlemiyor makina
Ahmedum girmişti 20 yaşina
Oy adun yakiştimi mezar taşina
Yaktun beni yaraladun Ahmedum

Ahmedum

We are in a valley between two streams
My God, we have neither a home nor a door
Alas, a cannonball has struck our house
Ahmedum has destroyed us
When summer comes, the snow melts and becomes water
As it melts, it muddies the streams
Other people's wives walk around their homes
Our houses are now in ruins, Ahmedum
The doors of houses in town are straight
Sometimes they look like spring, sometimes like fall
Oh, this pain of losing our child is endless
After you, may the entire neighborhood burn down, Ahmedum
The machine in the Girova is not working
Ahmedum had just turned 20
Oh, your name now adorns a tombstone
You have burned and wounded me, Ahmedum