Paroles et traduction Gökhan Birben - Divane Aşuk Gibi

Divane Aşuk Gibi

Divane aşuk gibi da dolaşurum yollar da
Kiz senun sebebune yar senun sebebune da
Kaldum istanbullar da
Kaldum istanbul.
Kiz senun sebebune yar senun sebebune de kaldum istanbullarda kaldum istanbul.
Sar belune belune da sar o yeşil kuşaği
Sar belune belune da sar o yeşil kuşaği
E kiz sen da dermisun e kiz sen da dermusun
Oy alsam habu uşaği alsam habu.
E kiz senda dermusun e kiz senda dermusun
Oy alsam habu uşaği alsam habu.
Al şalum yeşil şalum da dünyayi dolaşalum
Al şalum yeşil şalum da dünyayi dolaşalum
Sen yağmur ol ben bulut.
Sen yağmur bulut oy maçka da buluşalum
Maçka da buluş.
Sen yağmur ol ben bulut sen yağmur ol ben bulut oy maçka da buluşalum maçka da buluş

Comme un amant fou

Comme un amant fou, je parcours les chemins
C'est à cause de toi, ma bien-aimée, c'est à cause de toi
Je suis resté à Istanbul
Je suis resté à Istanbul.
C'est à cause de toi, ma bien-aimée, c'est à cause de toi que je suis resté à Istanbul, je suis resté à Istanbul.
Entoure ta taille, ma chérie, avec ce châle vert
Entoure ta taille, ma chérie, avec ce châle vert
Dis-moi, ma chérie, dis-moi
J'aimerais bien acheter ce châle, j'aimerais bien acheter ce châle.
Dis-moi, ma chérie, dis-moi
J'aimerais bien acheter ce châle, j'aimerais bien acheter ce châle.
Prends mon châle, mon châle vert, et allons parcourir le monde
Prends mon châle, mon châle vert, et allons parcourir le monde
Sois la pluie et je serai le nuage.
Sois la pluie et je serai le nuage, retrouvons-nous à Maçka
Retrouvons-nous à Maçka.
Sois la pluie et je serai le nuage, sois la pluie et je serai le nuage, retrouvons-nous à Maçka, retrouvons-nous à Maçka.