Paroles et traduction Gökhan Güney - Gönül Tanrısı

Gönül Tanrısı

Tanrım zaten beni dertli yarattın
Bir gün güldürmedin her gün ağlattın
Çektiğim acılar yetmezmiş gibi
Bir de o feleği peşime taktın
Bir de o feleği peşime taktın

Ben senin kulunum kula kul etmem
Sana isyanımı isyan zannetme

Senden gelen her cefaya razıyım
Bir günahım varsa beni affetme
Bir günahım varsa beni affetme
Senden gelen her cefaya razıyım
Bir günahım varsa beni affetme
Bir günahım varsa beni affetme

Sana söz veririm gönül tanrısı
Bitsin artık yeter bu kalp ağrısı
Ne sevdiğim belli ne de sevmediğim
Nedir bu kulunun alın yazısı
Nedir bu kulunun alın yazısı

Gözleri kalbime ferman okuyor
Bütün dertler bende mekik dokuyor
Kurtar ya Rab beni kurtar bu dertten
Benim derdim zaten bana yetiyor
Benim derdim zaten bana yetiyor

Ben senin kulunum kula kul etmem
Sana isyanımı isyan zannetme

Senden gelen her cefaya razıyım
Bir günahım varsa beni affetme
Bir günahım varsa beni affetme
Senden gelen her cefaya razıyım
Bir günahım varsa beni affetme
Bir günahım varsa beni affetme

Sana söz veririm gönül tanrısı
Bitsin artık yeter bu kalp ağrısı
Ne sevdiğim belli ne de sevmediğim
Nedir bu kulunun alın yazısı
Nedir bu kulunun alın yazısı
Nedir bu kulunun alın yazısı

Бог сердца моего

Господь, ты и так создал меня печальным,
Ни разу не дал улыбнуться, каждый день заставлял плакать.
Словно мне мало было моих страданий,
Ты еще и эту судьбу-злодейку на меня натравил.
Ты еще и эту судьбу-злодейку на меня натравил.

Я твой раб, моя любимая, но рабом раба не буду.
Не считай мой бунт против судьбы за бунт против тебя.

Я согласен на любую твою кару,
Если есть грех за мной, прости меня.
Если есть грех за мной, прости меня.
Я согласен на любую твою кару,
Если есть грех за мной, прости меня.
Если есть грех за мной, прости меня.

Обещаю тебе, богиня моего сердца,
Пусть эта сердечная боль наконец закончится.
Не знаю, кого люблю, кого не люблю,
Что уготовано судьбой этому рабу?
Что уготовано судьбой этому рабу?

Твои глаза читают моему сердцу приговор,
Все беды мира упражняются на мне,
Спаси же меня, Господь, избавь меня от этой муки,
Мне и моих собственных бед хватает.
Мне и моих собственных бед хватает.

Я твой раб, моя любимая, но рабом раба не буду.
Не считай мой бунт против судьбы за бунт против тебя.

Я согласен на любую твою кару,
Если есть грех за мной, прости меня.
Если есть грех за мной, прости меня.
Я согласен на любую твою кару,
Если есть грех за мной, прости меня.
Если есть грех за мной, прости меня.

Обещаю тебе, богиня моего сердца,
Пусть эта сердечная боль наконец закончится.
Не знаю, кого люблю, кого не люблю,
Что уготовано судьбой этому рабу?
Что уготовано судьбой этому рабу?
Что уготовано судьбой этому рабу?