Ne Yazar - Gökhan Güney traduction en allemand

Ne Yazar

Duydum ki vefasız incinip küsmüş
Kırılsa ne yazar, kırılmasa ne
Bir selam yollardı, onu da kesmiş
Darılsa ne yazar, darılmasa ne

Ben keder üretir, dert yaratırım
Aleme ibrettir her bir satırım
Kırk yılın başında halim hatırım
Sorulsa ne yazar, sorulmasa ne

Benden uzak olsun, ersin murada
Dilerim sultanlar çıksın bahtına
Layık olmadı gönül tahtına
Kurulsa ne yazar, kurulmasa ne

Ben keder üretir, dert yaratırım
Aleme ibrettir her bir satırım
Kırk yılın başında halim hatırım
Sorulsa ne yazar, sorulmasa ne

Was soll's

Ich hörte, die Treulose sei gekränkt und beleidigt,
Was soll's, ob sie zerbricht oder nicht,
Sie schickte sonst Grüße, auch das hat sie eingestellt,
Was soll's, ob sie grollt oder nicht.

Ich erzeuge Kummer, erschaffe Leid,
Jede meiner Zeilen ist eine Lehre für die Welt,
Einmal in vierzig Jahren nach meinem Befinden,
Was soll's, ob gefragt wird oder nicht.

Sie soll fern von mir sein, ihre Wünsche erfüllen,
Ich wünsche ihr, dass Sultane ihr Glück bestimmen,
Sie war des Thrones meines Herzens nicht würdig,
Was soll's, ob er errichtet wird oder nicht.

Ich erzeuge Kummer, erschaffe Leid,
Jede meiner Zeilen ist eine Lehre für die Welt,
Einmal in vierzig Jahren nach meinem Befinden,
Was soll's, ob gefragt wird oder nicht.