Paroles et traduction Gökhan Güney - Ne Yazar

Ne Yazar

Duydum ki vefasız incinip küsmüş
Kırılsa ne yazar, kırılmasa ne
Bir selam yollardı, onu da kesmiş
Darılsa ne yazar, darılmasa ne

Ben keder üretir, dert yaratırım
Aleme ibrettir her bir satırım
Kırk yılın başında halim hatırım
Sorulsa ne yazar, sorulmasa ne

Benden uzak olsun, ersin murada
Dilerim sultanlar çıksın bahtına
Layık olmadı gönül tahtına
Kurulsa ne yazar, kurulmasa ne

Ben keder üretir, dert yaratırım
Aleme ibrettir her bir satırım
Kırk yılın başında halim hatırım
Sorulsa ne yazar, sorulmasa ne

Какая разница

Слышал, обиделась ты, моя неверная,
Ну и что с того, что обиделась?
Хоть бы весточку слала, и ту прекратила.
Ну и что с того, что разгневалась?

Я же — печали творец, я — бед твоих начало.
Каждая строчка моя — для всех назиданье.
В мои-то сорок лет не изменились желания,
Ну и что с того, что спросят о них, или нет?

Будь же от меня подальше, исполнится мечта твоя.
Пусть султаны тебя только и ждут, моля судьбу свою.
Ты оказалась недостойна сердца моего,
Ну и что с того, остыну я, или нет?

Я же — печали творец, я — бед твоих начало.
Каждая строчка моя — для всех назиданье.
В мои-то сорок лет не изменились желания,
Ну и что с того, что спросят о них, или нет?