Paroles et traduction Gökhan Güney - Sevgi Dünyası

Sevgi Dünyası

İçmesem bir türlü, içsem bir türlü
Ağlasam bir türlü, gülsem bir türlü
Sevgi dünyasının yok tadı tuzu
Yaşasam bir türlü, ölsem bir türlü

Yalandan seveni
Ağlatıp güleni
Bırakıp gideni
Sevmesem bir türlü
Sevsem bir türlü
Gelen ne getirmiş, giden götürsün?
Gitmesem bir türlü, gitsem bir türlü
Dost gibi görünen düşman bakışa
Küsmesem bir türlü, küssem bir türlü

Bir ömür tüketip harcasan ona
Sonunda yorulan hep sen olursun
Çalışıp didinsen faydasız ona
Sonunda horlanan hep sen olursun

Yalandan seveni
Ağlatıp güleni
Bırakıp gideni
Sevmesem bir türlü
Sevsem bir türlü
Gelen ne getirmiş, giden götürsün?
Gitmesem bir türlü, gitsem bir türlü
Dost gibi görünen düşman bakışa
Küsmesem bir türlü, küssem bir türlü

Мир любви

Не пью - плохо, пью - тоже плохо,
Плачу - плохо, смеюсь - тоже плохо.
Нет ни вкуса, ни радости в мире любви,
Жить - плохо, умереть - тоже плохо.

Ту, что любит понарошку,
Что сначала доводит до слёз, а потом смеётся,
Ту, что бросает,
Не любить - плохо, любить - тоже плохо.
Любить - плохо, не любить - тоже плохо.
Что принёс пришедший, пусть унесёт уходящий?
Не уходить - плохо, уходить - тоже плохо.
Враждебный взгляд того, кто притворялся другом,
Не дуться - плохо, дуться - тоже плохо.

И даже если потратишь на неё всю жизнь,
В итоге устанешь только ты.
И даже если будешь стараться для неё,
В итоге унижен будешь только ты.

Ту, что любит понарошку,
Что сначала доводит до слёз, а потом смеётся,
Ту, что бросает,
Не любить - плохо, любить - тоже плохо.
Любить - плохо, не любить - тоже плохо.
Что принёс пришедший, пусть унесёт уходящий?
Не уходить - плохо, уходить - тоже плохо.
Враждебный взгляд того, кто притворялся другом,
Не дуться - плохо, дуться - тоже плохо.