Paroles et traduction Gökhan Kırdar - Gözbebeğim

Gözbebeğim

Umarsız dalıyor gözlerim karşı tepeden
Yerine bir başka şehir ışıldıyo
Nasıl da arıyor ellerim, kör ve dilsiz
Yerine bir başka koku sinmiş sanki

Kalbim seni soruyor, eski günleri arıyor
Bu ağlayan deniz benim değil

Hani nerede, hani gülüşün?
Hani nerede, neredesin gözbebeğim?
Hani nerede, hani gülüşün?
Hani nerede, neredesin gözbebeğim?

Umarsız dalıyor gözlerim karşı tepeden
Yerine bir başka şehir ışıldıyo
Nasıl da arıyor ellerim, kör ve dilsiz
Yerine bir başka koku sinmiş sanki

Kalbim seni soruyor, eski günleri arıyor
Bu ağlayan deniz benim değil

Hani nerede, hani gülüşün?
Hani nerede, neredesin gözbebeğim?
Hani nerede, hani gülüşün?
Hani nerede, neredesin gözbebeğim?

Hani nerede, hani gülüşün?
Hani nerede, neredesin gözbebeğim?

Зеница ока

Безучастно смотрят мои глаза с вершины холма,
Вместо тебя другой город сияет.
Как же ищут тебя мои руки, слепые и немые,
Вместо тебя другой запах, кажется, в них проник.

Мое сердце спрашивает о тебе, ищет былые дни,
Это плачущее море не мое.

Где же она, где твоя улыбка?
Где же ты, где ты, зеница ока моего?
Где же она, где твоя улыбка?
Где же ты, где ты, зеница ока моего?

Безучастно смотрят мои глаза с вершины холма,
Вместо тебя другой город сияет.
Как же ищут тебя мои руки, слепые и немые,
Вместо тебя другой запах, кажется, в них проник.

Мое сердце спрашивает о тебе, ищет былые дни,
Это плачущее море не мое.

Где же она, где твоя улыбка?
Где же ты, где ты, зеница ока моего?
Где же она, где твоя улыбка?
Где же ты, где ты, зеница ока моего?

Где же она, где твоя улыбка?
Где же ты, где ты, зеница ока моего?