Paroles et traduction en français Gökhan Kırdar - Nisan

Nisan

Nisan seni sorar her çiçek verişinde
Yüreğim usul usul savrulur rüzgarda
İçimde sıcaklığını taşır bedenim
Sessizce kaybolur yağmurun gölgesi
Bir sır gibi değil sadece zamansız
Sevdim tek bir umut olamaz derken
Olsun yinede dokunur tenime
Dokunur hayalin titrerim gizlice
Son dileğim sürgün değil
Sakla bu sevdayı bir köşede
Bir şey beni hatırlatırda
Olur ya bana dönersin yine
Son dileğim sürgün değil
Saklı kalsın anılar nisanda
Yağmur beni hatırlatırda
Beni yine istersin olur ya
Nisan seni sorar her çiçek verişinde
Yüreğim usul usul savrulur rüzgarda
İçimde sıcaklığını taşır bedenim
Sessizce kaybolur yağmurun gölgesi
Bir sır gibi değil sadece zamansız
Sevdim tek bir umut olamaz derken
Olsun yinede dokunur tenime
Dokunur hayalin titrerim gizlice
Son dileğim sürgün değil
Sakla bu sevdayı bir köşede
Bir şey beni hatırlatırda
Olur ya bana dönersin yine
Son dileğim sürgün değil
Saklı kalsın anılar nisanda
Yağmur beni hatırlatırda
Beni yine istersin olur ya
Son dileğim sürgün değil
Sakla bu sevdayı bir köşede
Bir şey beni hatırlatırda
Olur ya bana dönersin yine
Son dileğim sürgün değil
Saklı kalsın anılar nisanda
Yağmur beni hatırlatırda
Beni yine istersin olur ya

Avril

Avril te réclame à chaque fleur qui éclot
Mon cœur s'éparpille doucement dans le vent
Mon corps porte en lui ta chaleur
L'ombre de la pluie s'efface silencieusement
Ce n'est pas un secret, juste intemporel
Je t'ai aimé, alors que je pensais que tout espoir était perdu
Qu'importe, ton souvenir caresse encore ma peau
Ton fantôme me touche et je frissonne secrètement
Mon dernier souhait n'est pas l'exil
Garde cet amour dans un coin de ton cœur
Si quelque chose te rappelle à moi
Si par hasard tu revenais vers moi
Mon dernier souhait n'est pas l'exil
Que nos souvenirs restent cachés en avril
Si la pluie te rappelle à moi
Si par hasard tu me désirais à nouveau
Avril te réclame à chaque fleur qui éclot
Mon cœur s'éparpille doucement dans le vent
Mon corps porte en lui ta chaleur
L'ombre de la pluie s'efface silencieusement
Ce n'est pas un secret, juste intemporel
Je t'ai aimé, alors que je pensais que tout espoir était perdu
Qu'importe, ton souvenir caresse encore ma peau
Ton fantôme me touche et je frissonne secrètement
Mon dernier souhait n'est pas l'exil
Garde cet amour dans un coin de ton cœur
Si quelque chose te rappelle à moi
Si par hasard tu revenais vers moi
Mon dernier souhait n'est pas l'exil
Que nos souvenirs restent cachés en avril
Si la pluie te rappelle à moi
Si par hasard tu me désirais à nouveau
Mon dernier souhait n'est pas l'exil
Garde cet amour dans un coin de ton cœur
Si quelque chose te rappelle à moi
Si par hasard tu revenais vers moi
Mon dernier souhait n'est pas l'exil
Que nos souvenirs restent cachés en avril
Si la pluie te rappelle à moi
Si par hasard tu me désirais à nouveau