Paroles et traduction Gökhan PALA - Çek Vur

Çek Vur

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Yaşamıyo ki la burada kalan
Birisi diyosa acı bu hayat
Ne kadar haklı anladıım
İki dakikada analtırım

Çevir o filimi başına döön
Doğuma ağla ölüme ağla
Kiminde para var kimi fukara
Tabuta girince başın mezara

Doğup büyü yaşa ve gömül
Sözümü dinlemez deli bu gönül
Yüzünde çizgiler geçiyor ömür
Başına önüne eğipte yürü

Pırangalara bağlı kolum
Yazarım odama haips olurum
Kalemi satıra vurup vurup
Belki birine faydam olur

Gözlerim kapalı ve yollara düştüm
Kavgam oldu fakar malup olmadım
Haksız olmadım hiç sabrımı zorladım
Hayallere dalıp o kafamı doldurdum

Zor durum aga bunun farkındayım
Tesadüfen değil nefes alıyorum ama
Bana sor bide bunu kalabalık üzerime
Geliyodu ben yine savaştan kaçmadım

Kapkara bahtım leke gibi kaldı
Hedefime girene bi çift sözüm oldu
Koştum deli gibi dostun peşine
Bi numara yoktu ki çabamın amacı ne

Ekşi bi tat bide sigara dumanı var
Kafamda düşünce yürekte köz var
Yakan kelepçe gibi bağlı elime
Yanarsa yansın haline gülümse

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Çek vur belki kafam dağılır
Nefesim zaman zaman daralır
Bi adam tanıdım hep içi yaralı
Bana gel deme yollar kapalı

Sonra yürüdüm o yolu yaralı
Aklım diyo bana kime soralım
Varsın olmasın bi rotamız
Peşimize takılanlar bizi arasın

Выстрели

Выстрели, может, голова прояснится,
Дыхание время от времени сбивается.
Знал я одного человека, душа его всегда была изранена,
«Не приходи ко мне», – говорил он, – «пути закрыты».

И вот иду я по этой дороге, сам израненный.
Разум спрашивает: «Кого нам спросить о пути?»
Пусть не будет у нас маршрута,
Пусть те, кто идут за нами, поищут нас.

Ведь не живёт тот, кто остаётся здесь.
Кто-то скажет: «Горькая эта жизнь».
Как же он прав, понял я.
За две минуты могу объяснить, почему.

Перемотай этот фильм назад, к началу.
Плачут при рождении, плачут при смерти.
У кого-то есть деньги, кто-то беден.
Ляжешь в гроб – голова в могиле.

Родись, расти, живи и умри.
Не слушает моих слов это безумное сердце.
Морщины на лице – это и есть проходящая жизнь.
Иди, склонив голову, перед судьбой.

Мои руки в кандалах,
Пишу в своей комнате, погружаясь в мысли.
Бью пером по бумаге снова и снова,
Может, кому-то это принесет пользу.

С закрытыми глазами я отправился в путь.
Был в моей жизни бой, но я не был побежден.
Никогда не был неправ, испытывал свое терпение.
Погружался в мечты, наполнял ими свою голову.

Тяжелая ситуация, брат, я знаю это.
Дышу не случайно, но...
Спроси меня об этом, когда толпа нападет,
Я и тогда не убегу с поля боя.

Моя судьба темная, как пятно, осталась.
У меня есть пара слов для тех, кто встанет у меня на пути.
Бежал я как сумасшедший за другом,
Но не было смысла в моих усилиях, не было цели.

Кислый вкус и сигаретный дым,
В голове мысли, в сердце – жар.
Жгучие оковы сковывают мои руки,
Пусть горят, а ты улыбайся.

Выстрели, может, голова прояснится,
Дыхание время от времени сбивается.
Знал я одного человека, душа его всегда была изранена,
«Не приходи ко мне», – говорил он, – «пути закрыты».

И вот иду я по этой дороге, сам израненный.
Разум спрашивает: «Кого нам спросить о пути?»
Пусть не будет у нас маршрута,
Пусть те, кто идут за нами, поищут нас.

Выстрели, может, голова прояснится,
Дыхание время от времени сбивается.
Знал я одного человека, душа его всегда была изранена,
«Не приходи ко мне», – говорил он, – «пути закрыты».

И вот иду я по этой дороге, сам израненный.
Разум спрашивает: «Кого нам спросить о пути?»
Пусть не будет у нас маршрута,
Пусть те, кто идут за нами, поищут нас.