Paroles et traduction Gökhan Tepe - Ay Tutulması

Ay Tutulması

Takılmış da gitmiş kalbim
Vefasız yârin peşinden
Yakınmış da uzak kalmış
Uyandırmışlar düşünden

Hangi ara bitti güzel, mutlu günler?
Işıklı geceler ner'de?

Geceler, "Zor" dediler
Kalanların gidenleri unutması
"Ağlama, gül", dediler
Bu gördüğün belki de ay tutulması
Belki de şimdi tam sırası

Biraz gelsen, biraz kalsan
Biraz hâlim' sorsan çok mu?
Bir umut ver, ey vefasız
Senin vicdanın yok mu?

Takılmış da gitmiş kalbim
Vefasız yârin peşinden
Yakınmış da uzak kalmış
Uyandırmışlar düşünden

Hangi ara bitti güzel, mutlu günler?
Işıklı geceler ner'de?

Geceler, "Zor" dediler
Kalanların gidenleri unutması
"Ağlama, gül", dediler
Bu gördüğün belki de ay tutulması
Belki de şimdi tam sırası

Biraz gelsen, biraz kalsan
Biraz hâlim' sorsan çok mu?
Bir umut ver, ey vefasız
Senin vicdanın yok mu?

Lunar Eclipse

My heart is glued on
The trail of the faithless lover
It has burned and stayed far away,
They woke me up from my dream

When did the beautiful, happy days end?
Where are the bright nights?

The nights said, "It's hard"
For those who stay to forget those who leave
They said, "Cry, laugh"
This is probably a lunar eclipse
Maybe it's the right time

If you come for a while and stay for a while,
If you ask about my condition, is it too much?
Give me hope, oh unfaithful one,
Don't you have a conscience?

My heart is glued on
The trail of the faithless lover
It has burned and stayed far away,
They woke me up from my dream

When did the beautiful, happy days end?
Where are the bright nights?

The nights said, "It's hard"
For those who stay to forget those who leave
They said, "Cry, laugh"
This is probably a lunar eclipse
Maybe it's the right time

If you come for a while and stay for a while,
If you ask about my condition, is it too much?
Give me hope, oh unfaithful one,
Don't you have a conscience?