Paroles et traduction Gökhan Tepe - Ayrilik Hali

Ayrilik Hali

Bir rüya gördüm, her yanım beyaz
Mavi bir masa, üstünde çiçekli yaz
Radyoda bir ses, öyle efkârlı bi' saz
Kalbimin renkleri ne çok ne az

Bir tren geçti şehrin ufkundan
Başka bir seyir, bu defa hayli uzak
Çıkmazlar, hayalimde saklanmış bir ihtimal
Olsa da bu defa bana yasak

Çok mu erken özledim seni?
Ondan mı bu kederli dillerin?
Ayrıntılara gerek yok hani
İsmi üstünde ayrılık hâli

Çok mu erken özledim seni?
Ondan mı bu kederli dillerin?
Ayrıntılara gerek yok hani
İsmi üstünde ayrılık hâli

Bir rüya gördüm, her yanım beyaz
Mavi bir masa, üstünde çiçekli yaz
Radyoda bir ses, öyle efkârlı bi' saz
Kalbimin renkleri ne çok ne az

Bir tren geçti şehrin ufkundan
Başka bir seyir, bu defa hayli uzak
Çıkmazlar, hayalimde saklanmış bir ihtimal
Olsa da bu defa bize yasak

Çok mu erken özledim seni?
Ondan mı bu kederli dillerin?
Ayrıntılara gerek yok hani
İsmi üstünde ayrılık hâli

Çok mu erken özledim seni?
Ondan mı bu kederli dillerin?
Ayrıntılara gerek yok hani
İsmi üstünde ayrılık hâli

Bir rüya gördüm, her yanım beyaz
Mavi bir masa, üstünde çiçekli yaz

A Separation Song

I dreamt a dream, everything was white
A blue table, with flowers written
On the radio, a voice, such a melancholy tune
The colors of my heart, neither too little nor too much

A train passed through the city's horizon
A different journey, this time quite distant
Dead ends, a hidden possibility in my dream
Even though it is forbidden to me this time

Did I miss you too soon?
Is that why my words are so mournful?
There's no need for details, honey
It's a separation song

Did I miss you too soon?
Is that why my words are so mournful?
There's no need for details, honey
It's a separation song

I dreamt a dream, everything was white
A blue table, with flowers written
On the radio, a voice, such a melancholy tune
The colors of my heart, neither too little nor too much

A train passed through the city's horizon
A different journey, this time quite distant
Dead ends, a hidden possibility in my dream
Even though it is forbidden to us this time

Did I miss you too soon?
Is that why my words are so mournful?
There's no need for details, honey
It's a separation song

Did I miss you too soon?
Is that why my words are so mournful?
There's no need for details, honey
It's a separation song

I dreamt a dream, everything was white
A blue table, with flowers written