Paroles et traduction Gökhan Türkmen - Bal

Bal

Ya doğru değilse?
Düşüncelerin
Ya doğru değilse?
Yanılıyorsan hislerinde

Ben "Yandım" dedikçe
Söndüremedin
Ah, gönlüm elinde
Acımıyo'sun, bari dinle

Uyumak için içtim
Unutmak için içtim
Düştükçe düştüm
Hep daha çok sevdim

Bak senin için geldim
Un ufak oldu kalbim
Küstükçe küstüm
Bir tek seni sevmiştim

Ah, han sandın ama
Dergâhtı şu gönlüm
Taş sandın, ah, bir camdı gönül
Defalarca kırıldım

Ah, bal sandım ama
Zehirmiş sözün, kandım
Anıları yok, yok saydın ama
Sende kalmaz ahım

Uyumak için içtim
Unutmak için içtim
Düştükçe düştüm
Hep daha çok sevdim

Bak senin için geldim
Un ufak oldu kalbim
Küstükçe küstüm
Bir tek seni sevmiştim

Ah, han sandın ama
Dergâhtı şu gönlüm
Taş sandın, ah, bir camdı gönül
Defalarca kırıldım

Ah, bal sandım ama
Zehirmiş sözün, kandım
Anıları yok, yok saydın ama
Bir hayale sarıldım

Honey

What if your thoughts are not true?
Your thoughts
What if your thoughts are not true?
If you're wrong in your feelings

Every time I said "I'm burning"
You couldn't put it out
Oh, my heart is in your hands
You don't feel my pain, at least listen

I drank to sleep
I drank to forget
I fell and fell
I loved you more and more

Look, I came for you
My heart has become dust
I got angry and angrier
I only loved you

Oh, you thought it was a house
But this heart of mine was a shrine
You thought it was a stone, oh, my heart was glass
I was broken many times

Oh, I thought it was honey
Your words were poisoned, I was deceived
You erased the memories, you ignored them
My pain won't stay with you

I drank to sleep
I drank to forget
I fell and fell
I loved you more and more

Look, I came for you
My heart has become dust
I got angry and angrier
I only loved you

Oh, you thought it was a house
But this heart of mine was a shrine
You thought it was a stone, oh, my heart was glass
I was broken many times

Oh, I thought it was honey
Your words were poisoned, I was deceived
You erased the memories, you ignored them
I clung to a dream