Paroles et traduction Gökhan Özen - Gülümse Aşkım

Gülümse Aşkım

Bu güneş bu dalgalar bu sahilde
Aşıklar içinde yalnız bir kalp var
Yaz gelmiş ısınmışız açılmışız saçılmısız
Yaz gününde kara kısa dönen var
Tam da şimdi araman gerek
Ne var ne yok anlatman gerek
Sen demek can demek hayat demek
Tam da şimdi araman gerek
Ne haldeyim anlaman gerek
Sen demek can demek hayat demek

Şu güneş şahidimdir dolunay sırdaşım
Bir ömür benim için gülümse aşkım.
Şu deniz şahidim yakamozlar sırdaşım
Sen bir ömür benim için gülümse.
Gülümse aşkım.

Sevmeyi sen öğrettin sevilmeyi keza öyle
Unutmayı öğretmedin bana
Sensizliği bile sevdim sen vardın içimde
Ama hayalin yetmiyor cana
Tam da şimdi araman gerek
Ne var ne yok anlatman gerek
Sen demek can demek nefes demek
Tam da şimdi araman gerek
Ne haldeyim anlaman gerek
Sen demek can demek hayat demek

Şu güneş şahidimdir dolunay sırdaşım
Bir ömür benim için gülümse aşkım.
Şu deniz şahidim yakamozlar sırdaşım
Sen bir ömür benim için gülümse.
Gülümse aşkım.

Smile, My Love

In this sunlight, beside these waves, and on this very shore
There's a lonely heart among the lovers galore
Summer has come, we're warmed up, we're free and carefree
But some are sad, even in the summer's spree
It's time for you to call right now
Tell me everything, tell me how
You are my life, my very soul
It's time for you to call right now
You need to know just how I feel
You are my life, my very soul

The sun, my witness, and the full moon, my confidant
Smile for me, my love, for a lifetime's span
The sea, my witness, and the fireflies, my confidants
Smile for me, my love, for a lifetime's dance
Smile, my love

You taught me to love, and to be loved in turn
But you never taught me to forget
I even loved your absence, for you were in my heart
But now your memory is not enough
It's time for you to call right now
Tell me everything, tell me how
You are my life, my very breath
It's time for you to call right now
You need to know just how I feel
You are my life, my very soul

The sun, my witness, and the full moon, my confidant
Smile for me, my love, for a lifetime's span
The sea, my witness, and the fireflies, my confidants
Smile for me, my love, for a lifetime's dance
Smile, my love