Paroles et traduction Göksel - Acıtmaz Beni

Acıtmaz Beni

Bu ilkbahar çiçekler solar
Gün ne sana ne bana doğar
Kor ateştir, aşk can yakar
Çok muhabbet, tez ayrılık var

Bi' köprüde karşılaştık
İki inatçı, hem de kör âşık
Yok sebepten sorun çıkardık
Bu sonu biz hazırladık

Kördüğümlendi, karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın, ben mi kışkırttım?
Dök içini, artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni, acıtmaz beni

Kalp kırıldı, inceldi koptu
Veda ederken gün de soldu
Hem seni hem beni yordu
Böyle severken ayrılık zordu

Kördüğümlendi, karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın, ben mi kışkırttım?
Dök içini, artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni, acıtmaz beni

Kor ateşte kör sevişmeler
Yerli yersiz didişmeler
Ne ayrı ne de beraber
Ben veremem, sen karar ver

Kördüğümlendi, karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın, ben mi kışkırttım?
Dök içini, artık acıtmaz beni

Kördüğümlendi, karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın, ben mi kışkırttım?
Dök içini, artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni, acıtmaz beni

It Doesn't Hurt Me

This spring, the flowers will wilt
The sun will not rise either for you or for me
Love is a burning fire, it burns you alive
Too much love, a quick farewell

We met on a bridge
Two stubborn hearts, both blindly in love
We made a problem out of nothing
We brought this end upon ourselves

We tied ourselves up in knots, we got tangled up real good
We flew so high, only to crash and burn
Did you start it, or did I provoke you?
Pour your heart out, it doesn't hurt me anymore
It doesn't hurt me, it doesn't hurt me

Our hearts are broken, they're thin and they're torn
As we said goodbye, the sun also faded
It tired both you and me
Saying goodbye was hard, when we loved each other so much

We tied ourselves up in knots, we got tangled up real good
We flew so high, only to crash and burn
Did you start it, or did I provoke you?
Pour your heart out, it doesn't hurt me anymore
It doesn't hurt me, it doesn't hurt me

Blind love in a burning fire
Groundless quarrels
Neither together nor apart
I can't give, you decide

We tied ourselves up in knots, we got tangled up real good
We flew so high, only to crash and burn
Did you start it, or did I provoke you?
Pour your heart out, it doesn't hurt me anymore

We tied ourselves up in knots, we got tangled up real good
We flew so high, only to crash and burn
Did you start it, or did I provoke you?
Pour your heart out, it doesn't hurt me anymore
It doesn't hurt me, it doesn't hurt me