Paroles et traduction Göksel - Açık Yara

Açık Yara

Açık yara zor kapanırmış,
Giden kolay unutulmazmış,
Bitmediyse bitmiyormuş meğerse
Yarım sevdalar ağlarmış,
Yerine kimse uymazmış,
Terk eden de terk edilmiş meğerse
Özlediğimi biliyorsun,
Beklediğimi biliyorsun,
Söylemem gerekmez, hissedersin sen
Söyle, nasıl duruyorsun?
Yoksa unutuyor musun?
Söyle, neden gelmiyorsun, neden?
Herkes sana benziyormuş,
Kimse sen gibi kokmazmış,
Git demekle bitmiyormuş meğerse
Benim olduğunu biliyorsun,
Boşuna direniyorsun,
Kahreden de kaybedenmiş meğerse
Özlediğimi biliyorsun,
Beklediğimi biliyorsun,
Söylemem gerekmez, hissedersin sen
Söyle, nasıl duruyorsun?
Yoksa unutuyor musun?
Söyle, neden gelmiyorsun, neden?
Açık yara zor kapanırmış,
Giden kolay unutulmazmış,
Bitmediyse bitmiyormuş meğerse

Open Wound

An open wound is hard to heal,
The departed is not easily forgotten,
If it's not over, it's not over after all
Unfulfilled loves weep,
Their place cannot be taken,
The one who left is also abandoned after all
You know that I miss you,
You know that I'm waiting,
I don't need to say it, you can feel it
Tell me, how are you holding up?
Or are you forgetting?
Tell me, why don't you come, why?
Everyone looks like you,
But no one smells like you,
It's not enough to say "go" after all
You know that I'm yours,
You're resisting in vain,
The one who loses is the one who cries after all
You know that I miss you,
You know that I'm waiting,
I don't need to say it, you can feel it
Tell me, how are you holding up?
Or are you forgetting?
Tell me, why don't you come, why?
An open wound is hard to heal,
The departed is not easily forgotten,
If it's not over, it's not over after all