Paroles et traduction Göksel - Açık Yara

Açık Yara

Açık yara zor kapanırmış,
Giden kolay unutulmazmış,
Bitmediyse bitmiyormuş meğerse
Yarım sevdalar ağlarmış,
Yerine kimse uymazmış,
Terk eden de terk edilmiş meğerse
Özlediğimi biliyorsun,
Beklediğimi biliyorsun,
Söylemem gerekmez, hissedersin sen
Söyle, nasıl duruyorsun?
Yoksa unutuyor musun?
Söyle, neden gelmiyorsun, neden?
Herkes sana benziyormuş,
Kimse sen gibi kokmazmış,
Git demekle bitmiyormuş meğerse
Benim olduğunu biliyorsun,
Boşuna direniyorsun,
Kahreden de kaybedenmiş meğerse
Özlediğimi biliyorsun,
Beklediğimi biliyorsun,
Söylemem gerekmez, hissedersin sen
Söyle, nasıl duruyorsun?
Yoksa unutuyor musun?
Söyle, neden gelmiyorsun, neden?
Açık yara zor kapanırmış,
Giden kolay unutulmazmış,
Bitmediyse bitmiyormuş meğerse

Plaie ouverte

Une plaie ouverte guérit difficilement,
Celui qui part ne s'oublie pas facilement,
Si ce n'est pas fini, ce n'est pas fini, apparemment,
Les amours inachevés pleurent,
Personne ne peut prendre sa place,
Celui qui quitte est aussi quitté, apparemment,
Tu sais que je t'aime,
Tu sais que je t'attends,
Je n'ai pas besoin de le dire, tu le sens,
Dis-moi, comment tu tiens bon ?
Est-ce que tu m'oublies ?
Dis-moi, pourquoi tu ne reviens pas, pourquoi ?
Tout le monde te ressemble,
Personne ne sent comme toi,
Dire au revoir ne suffit pas, apparemment,
Tu sais que je suis à toi,
Tu résistes en vain,
Celui qui domine est aussi celui qui perd, apparemment,
Tu sais que je t'aime,
Tu sais que je t'attends,
Je n'ai pas besoin de le dire, tu le sens,
Dis-moi, comment tu tiens bon ?
Est-ce que tu m'oublies ?
Dis-moi, pourquoi tu ne reviens pas, pourquoi ?
Une plaie ouverte guérit difficilement,
Celui qui part ne s'oublie pas facilement,
Si ce n'est pas fini, ce n'est pas fini, apparemment,