Paroles et traduction Göksel - Bu Şehir

Bu Şehir

Ayrılık uzun oldu
Açmadan gülüm soldu
Bu hasret beni fena yordu

Yorgunum acılardan
Yoruldum yalanlardan
Vuslatın beni beni yordu

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Ayrılık bitmez oldu
Acılar beni fena yordu
Yokluğun bana ecel oldu

Bilinmez, ah, sondayım
Çıkmaz bir sokaktayım
Yalnızlık bana sırdaş oldu

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

İnsan bir tuhaf oluyor sevince
Hele bir de ayrılık girdi mi araya
Son umut da tükeniyor vuslata dair
Bir şeyler eksiliyor içimde
Koskoca İstanbul yok oluyor gözümde
Anlayacağın sensiz aşkın da tadı yok bu şehirde
Sensiz aşkın da tadı yok bu şehirde
(Bu şehirde, bu şehirde)

This City

The separation lasted long
My flower withered before blooming
This longing has exhausted me

I am worn from the pain
I am tired of the lies
The union has fatigued me

This city, these streets have grown tight
Fate has bowed my unyielding head
We succumbed to a disloyal heart
At last, we have been cursed

This city, these streets have grown tight
Fate has bowed my unyielding head
We succumbed to a disloyal heart
At last, we have been cursed

The separation is never-ending
The pain has exhausted me
Your absence has become my doom

Who knows, ah, I am at the end
I am in a dead-end street
Loneliness has become my confidant

This city, these streets have grown tight
Fate has bowed my unyielding head
We succumbed to a disloyal heart
At last, we have been cursed

This city, these streets have grown tight
Fate has bowed my unyielding head
We succumbed to a disloyal heart
At last, we have been cursed

A person becomes strange when in love
And especially when separation comes into play
The last hope about reunion is also fading
Something is being lost inside of me
All of Istanbul disappears from my sight
As you can tell, love without you has no flavor in this city
Love without you has no flavor in this city
(In this city, in this city)