Paroles et traduction Göksel - Bu Şehir

Bu Şehir

Ayrılık uzun oldu
Açmadan gülüm soldu
Bu hasret beni fena yordu

Yorgunum acılardan
Yoruldum yalanlardan
Vuslatın beni beni yordu

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Ayrılık bitmez oldu
Acılar beni fena yordu
Yokluğun bana ecel oldu

Bilinmez, ah, sondayım
Çıkmaz bir sokaktayım
Yalnızlık bana sırdaş oldu

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

Bu şehir, bu sokaklar dar geldi
Bükülmeyen boynumu kader eğdi
Vefasız bir kalbe yenik düştük
Bize de sonunda nazar değdi

İnsan bir tuhaf oluyor sevince
Hele bir de ayrılık girdi mi araya
Son umut da tükeniyor vuslata dair
Bir şeyler eksiliyor içimde
Koskoca İstanbul yok oluyor gözümde
Anlayacağın sensiz aşkın da tadı yok bu şehirde
Sensiz aşkın da tadı yok bu şehirde
(Bu şehirde, bu şehirde)

Этот город

Разлука слишком длинной стала,
Мой цветок, не распустившись, завял.
Эта тоска меня измучила.

Устала я от боли,
Устала я от лжи,
Встреча с тобой меня измучила.

Этот город, эти улицы стали тесны,
Несгибаемую шею мою судьба склонила.
Бессердечному сердцу мы проиграли,
На нас, наконец, сглаз пал.

Этот город, эти улицы стали тесны,
Несгибаемую шею мою судьба склонила.
Бессердечному сердцу мы проиграли,
На нас, наконец, сглаз пал.

Разлука бесконечной стала,
Боль меня измучила,
Твоё отсутствие стало для меня смертью.

Неизвестно, ах, я на краю,
В тупике я нахожусь,
Одиночество стало мне собеседником.

Этот город, эти улицы стали тесны,
Несгибаемую шею мою судьба склонила.
Бессердечному сердцу мы проиграли,
На нас, наконец, сглаз пал.

Этот город, эти улицы стали тесны,
Несгибаемую шею мою судьба склонила.
Бессердечному сердцу мы проиграли,
На нас, наконец, сглаз пал.

Человек становится странным, когда любит,
А особенно, когда разлука встаёт между нами.
Последняя надежда на встречу угасает,
Чего-то не хватает во мне,
Огромный Стамбул исчезает из виду,
Понимаешь, без тебя и любовь в этом городе не та,
Без тебя и любовь в этом городе не та,
(В этом городе, в этом городе)