Paroles et traduction Göksel - Karar Verdim

Karar Verdim

Görüyordum duyuyordum biliyordum susuyordum
İstemedim neden hayır diyemedim ki
Kızıyordum kaçıyordum köşelerde yaşıyordum
Söyleyecek sözüm çoktu neden sustum ki
Benim kendimle ufak bir sorunum var
İçimde patlamaya hazır bir bomba var
Ben bu gece karar verdim
Kuş olup gökte uçmaya
Sevdiğimi kızdığımı
Dünyaya haykırmaya
Hay hay hay hay
Dünyaya haykırmaya
Hay hay hay hay
Sessizliği bozmaya
Puslu puslu duruyordum uslu uslu yaşıyordum
Açıklarda yüzmenin tam zamanı şimdi
Hep bir sebep buluyordum uzaktan seyrediyordum
Ne varsa tutuklu bende bıraktım gitti
Benim kendimle ufak bir sorunum var
Biriktirdiğim ne varsa şimdi patlar
Ben bu sabah karar verdim
Yıldızları yakmaya
Bildiğimi gördüğümü dünyaya anlatmaya
Hay hay hay hay
Dünyaya haykırmaya
Hay hay hay hay
Sessizliği bozmaya
Hay hay hay hay...

J'ai pris ma décision

Je regardais, j'entendais, je savais, je me taisais
Je n'ai pas voulu, pourquoi n'ai-je pas dit non ?
Je me mettais en colère, je fuyais, je vivais dans les coins
J'avais beaucoup à dire, pourquoi suis-je restée muette ?
J'ai un petit problème avec moi-même
À l'intérieur de moi, il y a une bombe prête à exploser
Ce soir, j'ai pris ma décision
De m'envoler comme un oiseau dans le ciel
De crier mon amour, ma colère
Au monde entier
Oui, oui, oui, oui
De crier au monde entier
Oui, oui, oui, oui
De briser le silence
Je me tenais dans l'ombre, je vivais dans le calme
Le moment est venu de nager en pleine mer
Je trouvais toujours une raison, je regardais de loin
Tout ce qui m'entravait, je l'ai abandonné
J'ai un petit problème avec moi-même
Tout ce que j'ai accumulé va exploser maintenant
Ce matin, j'ai pris ma décision
De brûler les étoiles
De dire au monde ce que je sais, ce que je vois
Oui, oui, oui, oui
De crier au monde entier
Oui, oui, oui, oui
De briser le silence
Oui, oui, oui, oui...