Paroles et traduction Göksel - Parçalandım

Parçalandım

Ilkbahar çiçekler solar
Gün ne sana ne bana doğar
Kor ateştir aşk can yakar
Çok muhabbet tez ayrılık var

Bir köprü de karşılaştık
İki inatçı hem de kör aşık
Yok sebepten sorun çıkardık
Bu sonu biz hazırladık

Kördüğümlendi karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın ben mi kışkırttım
Dök içini artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni acıtmaz beni

Kalp kırıldı inceldi koptu
Veda ederken gün de soldu
Hem seni hem beni yordu

Böyle severken ayrılık zordu

Kördüğümlendi karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın ben mi kışkırttım
Dök içini artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni acıtmaz beni

Kor ateşte kör sevişmeler
Yerli yersiz didişmeler
Ne ayrı ne de beraber
Ben veremem sen karar ver

Kördüğümlendi karıştık iyi mi
Uçarken sanki vurduk en dibe şimdi
Sen mi başlattın ben mi kışkırttım
Dök içini artık acıtmaz beni
Acıtmaz beni acıtmaz beni

Разбита

Весенние цветы вянут,
День не встает ни для тебя, ни для меня.
Любовь – обжигающий огонь,
Много слов – скорое расставание.

Мы встретились на мосту,
Два упрямца, да еще и слепо влюбленных.
Без причины создавали проблемы,
Этот конец мы сами подготовили.

Запутались, переплелись, ну и что?
Как будто во время полета упали на самое дно.
Ты начал или я спровоцировала?
Выговорись, мне уже не больно.
Мне не больно, мне не больно.

Сердце разбилось, истончилось, оборвалось.
День померк, когда мы прощались.
Это измотало и тебя, и меня.

Так любить, а потом расставаться было тяжело.

Запутались, переплелись, ну и что?
Как будто во время полета упали на самое дно.
Ты начал или я спровоцировала?
Выговорись, мне уже не больно.
Мне не больно, мне не больно.

Слепые ласки в обжигающем огне,
Беспричинные ссоры,
Ни вместе, ни порознь,
Я не могу решить, ты решай.

Запутались, переплелись, ну и что?
Как будто во время полета упали на самое дно.
Ты начал или я спровоцировала?
Выговорись, мне уже не больно.
Мне не больно, мне не больно.