Paroles et traduction Göksel - Sarhoş

Sarhoş

Beni terk etsin utancım, silinsin hislerimden
Nasılsa gelecek sabaha bir baş ağrısıyla erkenden
Biraz daha beklesin not defterimde sıralı işler
Bu gece dünyalı değilim, uzak bana yalan gerçekler
Sarhoşum, sarhoşsunuz, dönüyor başım, çok hoşsunuz
Unuttum, unuttunuz, neydi neydi, neden efkarımıza
Leylayım, mecnunsunuz, dönüyor başım, çok hoşsunuz
Unuttum, unuttunuz, neydi neydi, neden efkarımıza
Mutluyum, mutlusunuz, hiç bitmesin sarhoşluğumuz
Ne kadar samimiyiz, hiç korkusuz, tutuksuz
Kaderi içtim bir kadehte, keder de dosttur bana dert de
Bu gece dünyalı değilim, uzak bana yalan gerçekler
Sarhoşum, sarhoşsunuz, dönüyor başım, çok hoşsunuz
Unuttum, unuttunuz, neydi neydi, neden efkarımıza
Leylayım, mecnunsunuz, dönüyor başım, çok hoşsunuz
Unuttum, unuttunuz, neydi neydi, neden efkarımıza

ivre

Fais que je n’éprouve plus de honte, que tout sentiment soit effacé de moi
De toute façon, demain matin, j’aurai mal à la tête et je me réveillerai tôt
Attendons encore un peu, les tâches de ma liste dans mon carnet
Ce soir, je ne suis pas de ce monde, loin de moi les mensonges, les réalités
Je suis ivre, tu es ivre, ma tête tourne, tu es délicieux(se)
J’ai oublié, tu as oublié, qu’est-ce que c’était, pourquoi notre mélancolie
Je suis Leyla, tu es Medjnoun, ma tête tourne, tu es délicieux(se)
J’ai oublié, tu as oublié, qu’est-ce que c’était, pourquoi notre mélancolie
Je suis heureuse, tu es heureux(se), que notre ivresse ne finisse jamais
Comme nous sommes intimes, nous n’avons ni peur ni entrave
J’ai bu le destin dans une coupe, la peine aussi m’est amie, tout comme la tristesse
Ce soir, je ne suis pas de ce monde, loin de moi les mensonges, les réalités
Je suis ivre, tu es ivre, ma tête tourne, tu es délicieux(se)
J’ai oublié, tu as oublié, qu’est-ce que c’était, pourquoi notre mélancolie
Je suis Leyla, tu es Medjnoun, ma tête tourne, tu es délicieux(se)
J’ai oublié, tu as oublié, qu’est-ce que c’était, pourquoi notre mélancolie